Vertaling van "how long then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

how long the index case has been infected
ancienneté de la date d'infection du partenaire infecté

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

How to Choose a Long-Term Care Facility
Guide pour la sélection d'un établissement de soins de longue durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How long then will it be until UW stops calling itself the “MIT of the North” and instead uses the more prestigious phrase, “Conestoga College of Universities”?
Combien de temps faudra-t-il pour que l'Université de Waterloo cesse de se comparer au MIT pour adopter un point de référence encore plus prestigieux, en l'occurrence le Collège Conestoga?

Just to follow up on Mr. Kramp's question, how long, then, would it take to be fully caught up under the proposed process?
Pour en rester à la question de M. Kramp, combien de temps, dans ce cas, faudra-t-il pour rattraper entièrement le retard avec le processus proposé?

– (NL) My name is not Martin Schultz, my name is simply Frank Vanhecke, and I am clearly not a first-rate Member of Parliament and consequently have no right at any time, in any debate, no matter what time or for how long, to express my opinion, and therefore I must now and then turn to the voice of the polls like a mere mortal and not remotely like the holiest of holies, Mr Schultz.
– (NL) Je ne m'appelle pas Martin Schultz, je m'appelle simplement Frank Vanhecke et je ne suis à l'évidence pas un membre éminent du Parlement. Par conséquent, je n'ai pas le droit d'exprimer mon opinion quel que soit le moment, quel que soit le débat, quelle que soit l'heure ou la durée de mon intervention. Je dois donc de temps en temps m’en remettre aux explications de vote comme un simple mortel, sans voir les choses en prenant de la hauteur, à l’instar du saint des saints, M. Schultz.

On arrival you again passed through immigration control, waited in the queue and were then quizzed: why have you come, what are you going to do, how long are you staying?
À l'arrivée, vous passiez à nouveau par le contrôle à l'immigration, en patientant dans une file, avant d'être à nouveau interrogé: pourquoi êtes-vous là, qu'êtes-vous venu faire, combien de temps restez-vous?

When shopping, European consumers need to be enabled to see, simply and quickly, how long the meat they are interested in was transported prior to slaughter, in order then to be able to take their own decision as to whether or not to buy it.
Lors de leurs achats, les consommateurs européens doivent pouvoir connaître, d’une manière simple et rapide, la durée pendant laquelle la viande qui les intéresse a été transportée avant l’abattage, afin qu’ils puissent décider de l’acheter ou non.

Little is known about the relationship between dose and effect, nothing at all about where in the human body nano-particles end up and how long they remain there, and little about the degree to which they are toxic to the environment’, then we cannot ignore that and bury our heads in the sand; on the contrary, is it for you, you in the Commission, to create a permanent legal framework to protect all consumers.
On sait peu de choses sur le rapport entre dose et effet et on ne sait pas du tout à quel endroit du corps humain aboutissent les nanoparticules et combien de temps elles y restent, et on en sait très peu sur leur degré de toxicité pour l’environnement», alors nous ne pouvons ignorer la question et pratiquer la politique de l’autruche; au contraire, il vous incombe, à la Commission, d’élaborer un cadre juridique permanent pour protéger tous les consommateurs.

Whereas in this context, we are not looking at strictly the issue of punishment. We are looking at rehabilitation, so the issue then does not become how long is the sentence, but rather how long a period of time in custody is required in order to assist the person to get over the mental disorder to the extent that this is possible.
Il s'agit de réhabilitation, ce qui signifie qu'il ne s'agit pas de déterminer la longueur de la peine, mais plutôt la longueur de la période de détention nécessaire pour aider la personne à surmonter, dans la mesure du possible, ce trouble mental.

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free”. But with Mr Bourlanges’ tendencies, how long will this freedom last?
Et Jésus rajoute : "C’est pour cela que les fils qui ne paient pas l’impôt sont libres", mais, avec les dérives de M. Bourlanges, jusqu’à quand seront-ils libres ?

If we had back-to-back minority governments that might exist for who knows how long, then the Chief Electoral Officer has this flexibility to extend their existing work force.
Si nous avions deux gouvernements minoritaires successifs, le directeur général des élections aurait le pouvoir de prolonger l'emploi de ses employés occasionnels.

You then get charges for storage, depending on how long the grain is in the country elevator and how long it's in the terminal elevator.
Il ne faut pas oublier non plus les frais d'entreposage, qui dépendent de la durée pendant laquelle les céréales sont entreposées dans le silo primaire, puis dans le silo terminal.