Traduction de «how long things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how long the index case has been infected
ancienneté de la date d'infection du partenaire infecté

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

How to Choose a Long-Term Care Facility
Guide pour la sélection d'un établissement de soins de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is worse, they fell in line behind phony excuses and technicalities, dismissing the possibility of an official apology by saying how complicated the matter was or how long things would take.
Pire, ils se sont défilés derrière de pseudo-excuses techniques, rejetant la possibilité d'excuses officielles en alléguant la complexité de l'affaire ou encore en soulevant la nécessité d'attendre de longs délais.

How ecstasy affects the user depends on several things: their age and body weight; how much they take and how often they take it; how long they have been taking it; the method they use to take it; the environment they are in; whether or not they have certain pre-existing medical and psychiatric conditions; and if they have taken any alcohol or other drugs.
L'effet de l'ecstasy dépend de plusieurs facteurs : l'âge et le poids; la quantité consommée et la fréquence de la consommation; le nombre d'années pendant lesquelles elle est consommée; la méthode de consommation utilisée; l'environnement dans lequel l'usager se trouve; un problème de santé physique ou mental préexistant; et la consommation d'alcool ou d'autres drogues.

There is just one thing I would like to ask you: how long are we going to allow this situation to continue with complete impunity?
Aussi, je n’ai qu’une chose à vous demander: pendant combien de temps allons-nous encore laisser les choses perdurer en toute impunité?

How ecstasy affects you depends on several things: your age and weight; how much you take and how often you take it; how long you have been taking it; the method you use to take the drug; the environment you are in; whether or not you have certain pre-existing medical or psychiatric conditions; and if you have taken any alcohol or other drugs—illicit, prescription, over-the-counter or herbal.
L'effet de l'ecstasy dépend de plusieurs facteurs: l'âge et le poids; la quantité qu'on consomme et à quelle fréquence; depuis combien d'années on en prend; la méthode de consommation utilisée; l'environnement dans lequel on se trouve; un problème de santé physique ou mental préexistant; et la consommation d'alcool ou d'autres drogues — drogue illicite, médicament d'ordonnance ou en vente libre, plante médicinale, etc.

So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.

You will remember how long we have been working on the Barcelona Process and you know how slowly things develop, so I think there is still scope for the Black Sea cooperation on the one hand, but there will also be this narrower scope of the eastern partnership.
Vous vous souviendrez combien de temps nous avons travaillé au Processus de Barcelone, et vous savez avec quelle lenteur les choses évoluent, je pense donc qu’il reste d'un côté une marge de manœuvre pour la coopération en mer Noire, mais il y aura aussi ce champ plus étroit du partenariat oriental.

The process is therefore under way, but we are now entering the domain of Member State jurisdiction and cannot always dictate how long things will take.
Donc, la procédure est enclenchée, mais nous entrons dans le champ de juridiction des États membres et, là, nous ne sommes pas toujours maîtres des délais.

Therefore, Mr President, the only thing that I wished to do was to ask how long we are going to have to tolerate this type of statement in this House, which is an offence to the memories of the victims and makes a mockery of the positions taken by Parliament?
Par conséquent, Monsieur le Président, je voudrais simplement demander jusqu'à quand nous allons tolérer dans cette Assemblée ce type de manifestations, qui constituent une offense à la mémoire des victimes et une moquerie envers les positions de ce Parlement.

Obviously, if you ask that the equipment is to have a certain amount of endurance and you ask that the equipment is to carry a certain number of systems, the more weight you force them to carry has a negative effect on their ability to deliver endurance in terms of how far they can go and for how long. We have found, to industry's credit, that it was coming up with better and smarter ways of doing things than we were setting out in our specifications.
Évidemment, si l'on demande que l'appareil présente une certaine endurance et transporte un certain nombre de systèmes, plus l'équipement que les appareils ont à transporter est lourd, moins ils seront capables de faire preuve d'endurance en termes de rayon d'action et de temps de vol. Nous avons constaté, au grand mérite de l'industrie, qu'elle trouvait des façons meilleures et plus astucieuses de faire les choses que nous ne l'avions demandé dans nos spécifications.

Along with the " don't use antibiotics for a viral illness," there needs to be more education about how long things can actually last so that people have a more realistic approach to viral illnesses, especially when their children are concerned.
Il ne suffit pas de dire « n'utilisez pas d'antibiotiques pour une maladie virale », il faut sensibiliser la population davantage au sujet de la durée possible des symptômes, pour que les gens envisagent les maladies virales de façon plus réaliste, surtout lorsqu'il est question de leurs enfants.