Traduction de «how much an audience has appreciated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, first I must tell our NDP colleagues how much the Bloc Quebecois appreciates this further opportunity they are giving the House to debate and discuss the Kosovo issue.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, je dois d'abord faire part de l'appréciation du Bloc québécois aux collègues du Nouveau Parti démocratique qui donnent à nouveau l'occasion à cette Chambre de débattre et de délibérer sur la question du Kosovo.

He spent over 40 years in radio and television, and all of those who worked with him will tell you how much they respect and appreciate his passion and integrity.
Tous ceux qui l'ont côtoyé au cours de ses plus de 40 ans de carrière à la radio et à la télévision vous diront combien sa passion et son intégrité sont reconnus et appréciés.

His Legion of Honor of France, his Order of Canada, his Honorary Lieutenant-Colonel's post of the Régiment de Maisonneuve, and his Honorary Doctorate of Laws from RMC all underline how much he was loved, appreciated and how much he will be missed.
Sa Légion d'honneur française, son Ordre du Canada, son brevet honoraire de lieutenant-colonel du Régiment de Maisonneuve et son doctorat honoris causa en droit du Collège militaire royal montrent à quel point Jean Ostiguy était aimé et estimé et à quel point il nous manquera.

I am sure you are aware how much my fellow Members appreciate your presence.
Je suis sûr que vous savez à quel point mes collègues députés apprécient votre présence.

I think I can say, on behalf of the members of that committee and on behalf of the European Parliament as a whole, how much we too have appreciated being able to work with you in the field of energy and in other fields.
Je crois pouvoir, au nom des membres de cette commission et au nom de tout le Parlement européen, vous dire à quel point nous avons apprécié aussi de travailler avec vous dans le domaine de l’énergie, ainsi que dans d’autres.

I only wish to add how much the entire Commission appreciates the European Parliament’s tireless advocacy on behalf of a strong and effective International Criminal Court.
Je souhaite seulement préciser à quel point l'ensemble de la Commission apprécie le plaidoyer inlassable du Parlement européen en faveur d'une Cour pénale internationale solide et efficace.

– Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon. I would like to thank him very much for that and say how much my constituent will appreciate the point.
- (EN) Très brièvement, la question que j’avais mise à l’ordre du jour d’aujourd’hui a été traitée par la lettre extrêmement courtoise, efficace et aimable que M. de Miguel m’a envoyée cet après-midi.

Decisions are announced at press conferences maybe coming out of a cabinet meeting but nary an important decision or announcement is made in the House of Commons (1125) I think to myself how much I would have appreciated it, and still would frankly because it has not happened, had the Prime Minister stood up on September 17 and said that parliamentarians would be included in this most important war of the 21st century.
Des décisions sont annoncées en conférence de presse, peut-être à la sortie d'une réunion du Cabinet, mais à peu près aucune décision importante n'est annoncée aux Communes (1125) Je me dis que j'aurais beaucoup apprécié, et que j'apprécierais encore car, à vrai dire, cela n'a pas eu lieu, que le premier ministre ait déclaré le 17 septembre dernier que la participation des parlementaires serait sollicitée pour cette guerre la plus importante du XXI siècle.

Senator Zimmer: The ballet employs several dancers from China and it is amazing to see how much the audience has grown in Chinese participation just because there are Chinese dancers in the ballet.
Le sénateur Zimmer : Le ballet emploie plusieurs danseurs de Chine et c'est extraordinaire de voir à quel point l'auditoire chinois a augmenté simplement parce que le ballet compte des danseurs chinois dans ses effectifs.