Vertaling van "how much easier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The project aims to create a methodology for specifying how components connect, making it much easier to develop new devices that can work with existing equipment.
Le projet a pour but de créer une méthode standard de connexion de divers composants facilitant la conception de dispositifs compatibles avec les équipements existants.

Imagine the handling involved for the criminals doing the laundering, who collect the proceeds of crime, of the sale of the 20 kilos of cocaine, how much easier it would be for them to carry higher denominations such as $1,000 bills and to launder them.
Imaginez la manipulation pour les criminels qui font du blanchiment d'argent, qui recueillent le fruit de la criminalité de la vente de ces 20 kilos de cocaïne, et comment cela peut être plus facile pour eux d'arriver avec des dénominations plus élevées, soit des billets de 1000 $, de manipuler cet argent et aussi de le blanchir.

One can imagine how much easier negotiating with Quebec nurses would have been if this $850 million had been available to the Quebec government, if the provincial government had not been deprived of that money by the federal government.
On peut imaginer, lorsqu'est venu le temps de négocier le salaire des infirmiers et des infirmières au Québec, si ces 850 millions avaient été dans les coffres du gouvernement du Québec, si cet argent ne lui avait pas été subtilisé par le gouvernement fédéral, comment ces négociations auraient été plus simples.

Have members ever noticed how much easier it is to research our statutes than it is to research the regulations?
Les députés ont-ils déjà remarqué à quel point il est plus facile de mener une recherche dans nos lois que d'en mener une dans les règlements?

It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier – and without obstacles and frozen chapters – her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.
Il concerne la capacité de l’UE à absorber un tel élargissement, les contraintes budgétaires etc., et la Turquie doit donc comprendre à quel point la voie de l’adhésion serait plus aisée, sans obstacles ni chapitres au point mort, sans le poids du problème chypriote.

You cannot imagine how much easier and more efficient my life would be if I depended much more directly on Parliament’s choices, options and control over the use of my budget.
Vous n'imaginez pas à quel point ma vie serait plus confortable et plus efficace si je dépendais beaucoup plus directement des choix, des options et du contrôle du Parlement sur l'utilisation de mon budget.

We have already heard from various quarters how much easier we find it to criticise small states such as Myanmar and impose sanctions on them to do the same with large ones, where economic interests come into play. This is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.
Nous avons déjà entendu de différentes parts combien il était plus facile pour nous de critiquer de petits États tels que le Myanmar et de leur imposer des sanctions que de faire la même chose avec de grands États, où des intérêts économiques sont en jeu. C’est là que le bât blesse et que nous devrions essayer d’aborder le problème en toute franchise au lieu de tergiverser.

How much more desirable and acceptable would be the goal of a looser community of nation-states trading freely and acting in unison over a limited range of policy areas and how much easier it would then be to accommodate a country such as Turkey.
Il serait infiniment plus souhaitable et acceptable d'avoir pour objectif une communauté d'États-nations moins étroitement liée, commerçant librement, et agissant à l'unisson dans le cadre d'un éventail limité de politiques et beaucoup plus facile, dès lors, d'accueillir un pays tel que la Turquie.

That would make it much easier, because otherwise it is easy for people to see how each Member voted.
Cela rendrait les choses bien plus faciles car, sinon, il est facile de voir comment chaque député a voté.

It is today striking to observe how much easier it is for goods, capital and services to move around Europe than it is for people and knowledge!
Il est frappant de constater qu'aujourd'hui, les marchandises, les capitaux et les services circulent plus librement en Europe que les personnes et les connaissances !