Vertaling van "how much goodwill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if it's not workable, it doesn't matter how much goodwill you have.
Mais si ce n'est pas viable, toute la bonne volonté du monde n'y peut rien.

There are no procedural rights and there are no substantive rights for any of the people who are dealing with the bands on these issues, so no matter how much goodwill the bands may have, there is still a situation where there is no rule of law.
Les gens qui traitent avec les bandes au sujet de ces questions n'ont ni droit procédural ni droit fondamental, donc, peu importe la bonne volonté des bandes, c'est toujours une situation sans primauté du droit.

The reason it cannot is that this strategy and approach have proven that they do not achieve the objectives, no matter how much federal goodwill lies behind them.
La raison en est que cette stratégie et cette approche ont démontré qu'elles ne permettent pas d'atteindre ces objectifs, même avec toute la bonne foi que le gouvernement fédéral veut y mettre.

It is a partisan forum - that will not change even with all the goodwill in the world, so there are limits to how much the Senate can do or we can hope it can accomplish.
C'est une tribune partisane et cela ne changera pas, même avec la meilleure volonté du monde. Il y a donc des limites à ce que le Sénat peut espérer accomplir.

I would like to emphasize that although there is much the federal government can do to address this wrong, some of the feel good messages being sent out by the new Quebec premier about how he wants to get along with people, mend fences and so on, it would be a good time for him to express some of those feelings of goodwill in striking a new agreement with Labrador on Churchill Falls. It is not enough to say we would like to get along.
Je voudrais souligner que, même si le gouvernement fédéral peut faire beaucoup pour remédier à cette situation, étant donné que le premier ministre du Québec envoie toutes sortes de messages rassurants sur la façon dont il veut bien s'entendre avec les gens, parvenir à une réconciliation, etc., le moment serait bien choisi pour lui d'exprimer certains de ces sentiments de bonne volonté en concluant un nouvel accord avec le Labrador sur les chutes Churchill.