Vertaling van "how some sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada
Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since you raised the issue, you might come forward with some suggestion as to how you might define, under judicial cases, the nature of public interest, so that we can have some sort of comfort that we have an umbrella definition or criterion.
Puisque vous avez soulevé la question, vous pourriez peut-être nous proposer comment définir, à des fins judiciaires, la nature de l'intérêt public de sorte que nous soyons rassurés, jusqu'à un certain point, sachant que nous avons une définition générale ou un critère général.

I would undertake to provide the committee with some of the statistics regarding how these sorts of crimes sort themselves out.
Je pourrai fournir au comité quelques statistiques à cet égard.

I would certainly encourage and hope that they can come together in some sort of agreement and be able to attend the first ministers meeting in Kelowna in the near future with a united front to help the government recognize how much it has forgotten about our first nations and how important they are.
J'invite certainement les dirigeants des premières nations à faire la paix afin de pouvoir présenter un front uni à la réunion des premiers ministres qui aura lieu dans un proche avenir à Kelowna et de faire prendre conscience au gouvernement du fait qu'il a oublié nos premières nations et qu'elles sont importantes.

I really cannot see how some sort of Mediterranean Bank will help to get the money there.
En réalité, je ne vois pas en quoi une banque pour la Méditerranée conduira à ce que l'argent soit mieux affecté dans cette région.

It confirms at the same time how difficult it is to reach some sort of consensus on this complex issue.
Il confirme par ailleurs la difficulté d’aboutir à une sorte de consensus au sujet de cette question complexe.

Unless Parliament and Council begin to get some sort of agreement on how to fund these categories in the future, the consequences will be there for all to see.
À moins que le Parlement et le Conseil ne parviennent enfin à une sorte d'accord sur le financement des ces catégories à l'avenir, les conséquences seront plus que perceptibles.

Has the British Government approached the EU for some sort of consensus on how we stop this spreading across Europe?
Le gouvernement britannique a-t-il approché l'Union en vue de trouver un consensus afin d'éviter la propagation de la maladie à toute l'Europe ?

Perhaps we can squeeze this into some sort of time frame that is acceptable, and if my colleague appeared before you and discussed that very point: How can we make some sort of process that would give committee members a comfort level that this will be taken seriously and we will not wind up with the situation Senator Kenny described?
Nous pourrions peut-être nous astreindre à des délais acceptables, et il se peut que mon collègue vienne témoigner devant vous et réponde à la question de savoir: comment donner aux membres du comité l'assurance que tout ceci sera pris au sérieux et que nous éviterons de nous retrouver dans une situation comme celle qu'a décrit le sénateur Kenny?

Is it the contention that what the municipality should be looking for is some sort of a shift in legislation or some predictable way in which the decision would be made by the federal government as to how these fee simple lands that have been purchased by the Indian bands from individuals will become part of a reserve?
Faut-il comprendre que la municipalité devrait demander une modification législative ou une façon prévisible selon laquelle le gouvernement fédéral déciderait comment ces terres en fief simple achetées par des bandes indiennes pourraient désormais faire partie de la réserve?