Traduction de «how soon does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

How does the Goods and Services Tax affect the non-industrial private forest sector in the Maritimes?
Incidence de la taxe sur les produits et services sur le secteur des forêts privés commerciales de la région des Maritimes

How does literacy affect the health of Canadians?: a profile paper
Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes: étude de profil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From its senior MP from Ottawa telling Alberta MPs who defend their constituents to go back to Alberta, to the soon-to-be acclaimed leader who said that Canada is his country but he does not like it when Albertans have a say in how the country is run, the Liberals have shown that their arrogant anti-Albertan attitude runs deep in their party.
Que ce soit par les propos du député d'Ottawa, un député chevronné, qui a dit aux élus albertains qui défendent les intérêts de leurs électeurs de rentrer chez eux, ou par les paroles de celui qui sera bientôt proclamé chef du parti, qui a déclaré que le Canada est son pays, mais qu'il n'aime pas que les Albertains aient leur mot à dire dans la façon de le diriger, les libéraux ont montré que cette insolence méprisante envers l'Alberta est profondément enracinée chez eux.

30. Regrets that the advice offered by PSCs does not yet reach prospective service providers and that information on how to contact PSCs is not widely known; calls on the Commission to earmark appropriate funds in its draft budget for 2012 to launch a major Europe-wide PSC promotion campaign to raise awareness of what PSCs can offer service providers; calls on the Commission and the Member States, in cooperation with all stakeholders, to launch well-targeted promotion, information and training campaigns as soon as possible; invites the Commission and the Member States to improve the visibility and recognisability of the eu-go domain and to feature case studies of businesses using the PSCs and the benefits they have derived;
30. regrette que les conseils prodigués par les guichets uniques ne parviennent pas encore aux prestataires de services potentiels et que les informations sur la manière dont les guichets uniques peuvent être contactés soient peu connues du grand public; invite la Commission à affecter, dans le projet de budget pour l'exercice 2012, des crédits suffisants afin d'engager une promotion d'envergure des guichets uniques au niveau européen afin de faire connaître les possibilités qu'ils doivent offrir aux prestataires de services; invite la Commission et les États membres, en coopération avec les toutes les parties prenantes, à engager au plus vite des campagnes de promotion, d'information et de formation bien ciblées; invite la Commission et les États membres à améliorer la visibilité et la reconnaissance du domaine eu-go et à présenter des exemples concrets d'entreprises ayant recours aux guichets uniques et des avantages que ces dernières peuvent en retirer;

Does the Leader of the Government in the Senate have any indication as to how soon this matter can be resolved?
Le leader du gouvernement au Sénat a-t-il la moindre idée du moment où cette affaire pourrait être réglée?

How soon does he think the 350 000 ceiling on beef taken into intervention will be passed and how far does he expect it to go?
Selon lui, quand le seuil d'intervention de 350 000 tonnes pour les bovidés sera-t-il adopté et dans quelle mesure sera-t-il appliqué ?

Does my colleague think that it would be interesting for these children to realize how their own environment and animals will soon disappear?
Ma collègue pense-t-elle qu'il serait intéressant que ces enfants se rendent compte à quel point leur propre environnement et les animaux disparaîtront bientôt?

How often does one hear the complaint that, although patients in remote areas of developing countries can find their way to a health centre, when they get the drugs home, they stop taking the medication as soon as they feel better.
En effet, ne se plaint-on pas souvent que dans les pays en développement, les patients des régions reculées, s'ils parviennent encore à se rendre dans un centre médical, quand ils ont les médicaments à domicile, arrêtent la médication dès qu'ils commencent à se sentir mieux.

Mr. Paul Forseth: The underlying principle has not changed in that the applicants are subject to what the bureaucracy does and how soon it's able to deal with its material.
M. Paul Forseth: Le principe sous-jacent n'a pas changé en ce sens que les demandeurs dépendent des bureaucrates et de leur rapidité d'exécution.

How does the Commission justify the fact that such unacceptable exploitation is taking place in the EU and what measures will it take to put an end to this situation as soon as possible?
Comment la Commission justifie-t-elle que le fait que cette exploitation éhontée puisse avoir lieu dans un Etat membre de l'UE, et quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu'il soit remédié, dans les plus brefs délais, à cette situation?

If the money is to become available as soon as the act is passed, as the Prime Minister is suggesting, how does he explain the fact that the Minister of Finance and his Secretary of State for Financial Institutions are continuing to say that only the savings on the service of the debt will be invested in infrastructure?
Si l'argent devenait disponible dès l'adoption de la loi, comme le laisse entendre le premier ministre, comment peut-il nous expliquer maintenant que le ministre des Finances et son secrétaire d'État aux Institutions financières continuent d'affirmer que seules les économies sur le service de la dette seront investies dans les infrastructures?

Mr President, that would only require a day’s work, which is why I believe it is appropriate to call upon you to consider this one point: all these courting hedgehogs will soon be gathering in Seattle; how does the European Commission intend to keep them communicating?
Monsieur le Président, ce n'est là que le programme d'un jour. Voilà pourquoi, je pense qu'il convient de lancer un seul appel et c'est : comment la Commission européenne empêchera-t-elle ces hérissons de s'égailler quand elle sera à Seattle ?