Traduction de «how their democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

How Canadians Spend their Time
L'emploi du temps des Canadiens

How Canadians Perceive their Health
Perceptions de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we all agree that we appreciate all that you do to help Canadians understand how their democracy works.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous apprécions tout ce que vous faites pour aider les Canadiens à comprendre le fonctionnement de leur démocratie.

As to the detailed terms and conditions involved, I believe your committee would do well to examine how other democracies, such as the United Kingdom, for example, fared in their implementation of such provisions.
Par ailleurs, en ce qui concerne les modalités détaillées, je crois que votre comité gagnerait à examiner l'expérience d'autres démocraties, celle du Royaume-Uni par exemple, dans la mise en oeuvre de telles dispositions.

Canadians from all walks of life and in every region of the country need to be able to tell their government how our democracy will run, not the other way around.
Il faut que des Canadiens de tous les horizons et de toutes les régions puissent dire au gouvernement comment notre démocratie doit fonctionner, et non le contraire.

Contracts, grants, legislation, regulation, and policy should all be transparent, because by being open we give people the information they need about how their democracy works so that they can participate.
Ses contrats, ses subventions, ses lois, ses règlements et ses politiques devraient être transparents, car l’ouverture permet à la population d’accéder à l’information concernant la manière dont la démocratie fonctionne, information dont elle a besoin pour participer à la démocratie.

They come in here and get speaking time before they rush off to the airport and spend their time in our national Member States, instead of being out here, telling people how awful democracy is in the European Union.
Ils viennent ici et prennent un temps de parole, avant de se rendre à l’aéroport et de passer leur temps dans nos États membres nationaux, au lieu d’être ici, clamant combien la démocratie est épouvantable au sein de l’Union européenne.

The irony of the Senate questioning the House of Commons on its decisions on when elections should occur, on how our democracy works, is so deep that I am amazed the Liberals can stand in their places and raise questions about it.
Il est tellement ironique de voir le Sénat remettre en cause les décisions de la Chambre des communes sur la date des élections et le fonctionnement de notre démocratie que j'arrive à peine à croire que les libéraux osent se lever et poser des questions à ce sujet.

The message we are communicating in Slovakia is that we see the way the numerically stronger Slovaks interact with their minorities as an indicator of how strongly democracy and the rule of law have developed in that country.
Le message que nous transmettons en Slovaquie est celui-ci : l'attitude du groupe numériquement majoritaire en Slovaquie vis-à-vis de ses minorités est pour nous révélatrice de l'état d'avancement de la démocratie et de l'État de droit dans ce pays.

But people are at a loss to know how they fit into the scheme of things. The bottom line is that if we want people in every European country to initiate a new experiment in sharing their democracy, sharing their sovereignty, sharing the benefits of their freedoms, then we as their elected representatives have to lead courageously by spelling out in great detail how it will all work.
En clair, si nous voulons que les citoyens européens de tous les pays se lancent dans une nouvelle expérience de partage de leur démocratie, de leur souveraineté, des bénéfices de leurs libertés, alors nous nous devons, en tant que représentants élus, de leur exposer en détail les modalités de cette opération.

What I want to know is how can those who sowed disaster talk of reconstruction? How do murderers of children and civilians have the gall to give their victims lessons in democracy, the rule of law and human rights?
Je me demande comment il est encore possible à ceux qui ont semé la catastrophe de parler de reconstruction et où les assassins d’enfants et de civils puisent l’audace de donner à leurs victimes des leçons de démocratie, d'État de droit et de droits de l’homme.