Traduction de «how things stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is how things stand at present: we of course, have your report, the Kirby report, of which we greatly approved.
Le contexte actuel est le suivant: on a évidemment votre rapport, le rapport Kirby, qui nous a beaucoup plu.

Let us see how things stand.
Voyons comment les choses évoluent.

The clear conclusion to be drawn from this situation is the urgency of pursuing the reform and concluding it at the earliest opportunity. That is how things stand.
La leçon claire et nette à tirer de cette affaire est l’urgence de poursuivre la réforme et de la mener à terme dans les meilleurs délais. Telle est la situation.

I should like to ask the Commission and the Council very clearly how things stand with the negotiations on this treaty?
Je souhaiterais que la Commission et le Conseil nous informent très clairement sur l'état des négociations relatives à ce traité.

Today we had a general look at how things stand.
Aujourd'hui nous avons fait un "tour d'horizon".

Next July, Vice-President De Palacio will present an interim assessment of the Legislative Programme to the Conference of Committee Chairmen in accordance with the new Article 57 of the Rules of Procedure and together we will see how things stand.
Au mois de juillet prochain, Mme De Palacio, vice-présidente de la Commission, présentera une évaluation intermédiaire du programme législatif à la Conférence des présidents de commissions comme prévu par le nouvel article 57 du règlement et nous ferons ensemble le point de la situation.

I think that this is how things stand now, and at present, after the Barcelona Summit and Johannesburg, in which the issue of the environment was not sufficiently dealt with, I would not ask for the ambitious programme that too many people are asking for here.
Voilà où nous en sommes aujourd'hui et, après le Sommet de Barcelone, après Johannesburg - où la question de l'environnement n'a pas été largement traitée -, je ne juge guère opportun de viser ce programme ambitieux que trop de personnes demandent ici.

This is a good report because it does not limit itself to providing an analysis of how things stand.
Ce rapport est un bon rapport car il ne se contente pas de faire l'analyse de l'état des lieux.

How thing stand Taking the Twelve as a whole, the average supply cost of crude oil fell from $28/barrel in December 1985 to $16/barrel in March 1986, i.e. by 43 %.
Situation Pour les Douze, le cout moyen d'approvisionnement en petrole brut est passe de 28 $ le baril en decembre 1985 a 16 $ le baril en mars 1986, soit 43 % de baisse.