Vertaling van "how things stood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was how things stood before and, in light of that, the fact that we have a decision at all constitutes an enormous success.
Telle était la situation et, dans ces conditions, le fait que nous ayons même une décision constitue une énorme réussite.

It's rather hard to calculate what each component was, but we also had the other problem that as things stood, there was very little control over how provincial governments might spend that money.
Il est assez difficile de calculer le montant pour chaque volet, mais dans l'état des choses, on avait également un autre problème, à savoir que l'on a très peu de contrôle sur la façon dont les gouvernements provinciaux dépensent l'argent.

This is a compromise, and I know that both I and my colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) would have gone further on many aspects, but we must now remember how things stood not so very long ago, with all the talk of healthcare tourism, the threatened collapse of national healthcare systems, the requirement for advance notification, or, to put it plainly, as patients, we were to be forced to ask permission before exercising the rights that the European Court of Justice has given us.
Il s’agit d’un compromis, et je sais que mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et moi-même aurions approfondi de nombreux aspects, mais nous devons nous souvenir aujourd’hui de quelle était la situation il n’y a pas si longtemps, avec tout le débat sur le tourisme médical, la menace d’effondrement des systèmes de soins de santé nationaux, l’obligation de notification préalable, ou, pour le dire clairement, l’obligation, en tant que patients, de demander la permission avant d’exercer les droits que la Cour de justice européenne nous avait octroyés.

We all remember how Conservatives stood in the House and did the exact same thing, saying it was not true.
Nous nous souvenons tous que les conservateurs ont déjà fait exactement la même chose à la Chambre.

Two months after this reply, I myself contacted the person who submitted the petition and asked how things stood.
Deux mois après cette réponse, j’ai moi-même contacté la personne qui avait présenté la pétition et lui ai demandé où en étaient les choses.

Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.
Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d’adopter aujourd’hui une résolution correspondant dans les moindres détails à la situation de jeudi.

It was quite remarkable how the Spanish officials, when they appeared before the committee, appeared to misread how things stood in this House and to believe that they did not need to cooperate actively with us in our work.
Il était assez étonnant de constater que les responsables espagnols, lorsqu’ils se sont présentés devant la commission, avaient mal compris la manière dont les choses se passent dans cette Assemblée et pensaient qu’ils ne devaient pas collaborer activement avec nous dans notre travail.

Let us look at how things stood in 1976-77, before the federal government transferred tax points to the provinces.
Regardons la situation en 1976-1977, avant le transfert de points d'impôt du gouvernement fédéral vers les provinces.

It is important to understand how things stood at the time.
C'est important dans le contexte.

The next day, the Cuban delegation stood up and gave a speech in response to my remarks about how I obviously did not understand anything about Cuba, and how they did indeed have freedom of expression in Cuba and there was no such thing as repression.
Le lendemain, la délégation cubaine s’est levée et a fait un discours en réponse à mes remarques, affirmant que, manifestement, je ne comprenais rien à Cuba, où l’on jouissait en fait d’une liberté de parole et où il n’y avait aucune répression.