Traduction de «how things went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One test we can use for the indication of the threat is how things went with the pilot project.
Une des choses que nous pouvons faire pour évaluer la menace est d'examiner la façon dont le projet pilote s'est déroulé.

This is not meant to be just a gripe about my personal problems; I merely use this as an example of how things went a few years ago.
Je ne veux nullement profiter de la présente pour rouspéter et me plaindre de mes problèmes personnels; je donne simplement cela à titre d'exemple.

Ms. Kathy Fox: I'm comfortable, because the proof is how things went on September 11, where there were no safety incidents.
Mme Kathy Fox: Oui, je me sens bien à l'aise, puisque nous n'avons constaté aucun incident mettant en jeu la sécurité à l'occasion des événements du 11 septembre.

In the second round, it's possible that I or Malcolm would not have a chance to ask a question, depending on how things went.
Au deuxième tour, il est possible que moi-même ou Malcolm ayons l'occasion de poser une question, le cas échéant.

If the committee would really like to understand how things went at the Quebec airport during that time, and how it may have been a little more difficult than may have been represented here today, I would encourage this committee to continue hearing witnesses and call the Quebec airport authority to talk to them directly.
Si le comité veut vraiment savoir et comprendre comment les choses se sont passées à l'aéroport de Québec pendant cette période, et comment la situation était peut-être plus difficile qu'on l'a laissé entendre ici aujourd'hui, j'encouragerais votre comité à poursuivre ses audiences et à appeler la direction de l'aéroport de Québec pour lui parler directement.

– (DE) Madam President, you can tell by the enthusiastic response from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to my intervention how well things went during our vote.
– (DE) Madame la Présidente, vous pouvez déduire de la réaction enthousiaste du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens à mon intervention que notre vote s’est excessivement bien passé.

We should then approve annual budgets with only the Treaty as a framework, and we should then see how things went.
Nous devrions alors adopter des budgets annuels avec le Traité comme unique cadre de référence et ensuite observer l’évolution de la situation.

Let us just recall how things went for Enron or how things are still going for a certain large company in Great Britain.
Souvenons-nous simplement du cas d'Enron ou, à l'heure actuelle, d'une grande firme au Royaume-Uni.

I am extremely curious to find out, as the press has barely covered the matter, how things went in Helsinki in terms of the third pillar, which falls precisely within Commissioner Vitorino’s competence.
Je suis extrêmement curieux car la presse n'a pratiquement pas parlé de ce sujet, à savoir comment se sont passées les choses à Helsinki en ce qui concerne le troisième pilier, qui est précisément de la compétence de M. António Vitorino.

I overheard some pensioners talking to each other when they were on one of these very buses, and one said to the other: ‘How are things?’ ‘Fine!’ ‘But how are you getting on with the euro which has just been introduced?’ ‘Extremely well, because I remembered’ – they were two Italian pensioners – ‘that, immediately before the last war, we had lira and cents, and so I went back in time.
J'ai entendu des retraités parler entre eux, tandis qu'ils voyageaient sur l'un de ces autobus, et l'un disait à l'autre : "Alors, comment ça va ?" "Bien !" "Mais comment tu t'en sors avec l'euro qui vient d'être mis en circulation ?" "Très bien, parce que ça m'a rappelé" - c'était deux retraités italiens - "que juste après la dernière guerre il y avait la lire et les centimes de lire, donc je me suis retrouvé des années en arrière.