Traduction de «how to translate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

A Hands-on Guide to Planning and Evaluation - How to Plan and Evaluate Programs in Community Organizations [ A Hands-On Guide to Planning and Evaluation: How to Plan and Evaluate Programs in Community-Based Organization ]
Guide pratique de planification et d'évaluation - Comment planifier et évaluer les programmes dans des organismes communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lavoie-Roux: It is really due to the fact that they do not translate well and do not know how to translate well.
Le sénateur Lavoie-Roux: En fait, c'est dû au fait que ces gens-là ne sont pas de bons traducteurs et qu'ils ne savent pas vraiment traduire.

Whether and how that translates to the labour market in being more accepted, literature indicates that immigrant females have greater acculturation rates than males perhaps.
En ce qui concerne les répercussions sur leur acceptation sur le marché du travail, les recherches indiquent que les immigrantes ont des taux d'acculturation plus élevés que les immigrants.

Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Nombreuses sont les universités où les étudiants en traduction reçoivent, indépendamment de la formation à la traduction, des cours de gestion d’entreprise, par exemple.

It is essential that the Commission has a clear understanding on how to translate the commitments made into predictable and long-term programming and financing commitments.
Il est primordial que la Commission perçoive clairement comment transposer les engagements qui ont été pris en engagements de programmation et de financement prévisibles et à long terme.

The crucial question now, in the wake of the Lahti meeting, is how we translate words into action and move forward on the issues that we discussed.
La grande question qui se pose à présent, au lendemain de Lahti, est la suivante: comment traduire les paroles en actes et aller de l’avant sur les thèmes examinés?

Now that we are seeing the framework for a new European research policy, we must, finally, at the same time also think about how to translate these research results into job opportunities.
Maintenant que nous disposons du cadre d’une nouvelle politique de recherche européenne, nous devons, enfin, également réfléchir à un moyen de traduire les résultats de la recherche en perspectives d’emploi.

The European Commission’s view on how to translate principles agreed by UN Member States in Geneva in December 2003 into action to create a worldwide information society are set out in a Commission Communication issued today.
La Commission européenne publie aujourd’hui une communication dans laquelle elle exprime son point de vue sur la manière de traduire en actions les principes approuvés par les États membres des Nations Unies à Genève en décembre 2003 afin de créer une société de l’information mondiale.

I do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.
Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !).

In short, this is an issue we need to better understand and appreciate how it translates into our life in Quebec from an economic standpoint, an education standpoint, a culture standpoint and from the standpoint of how we are represented in federal and provincial institutions within Quebec to the extent that we are in a position to have any impact.
Bref, il faut mieux comprendre cette question et évaluer comment elle se traduit dans notre vie au Québec du point de vue de l'économie, de l'éducation, de la culture et de la façon dont nous sommes représentés dans les institutions fédérales et provinciales au Québec dans la mesure où nous sommes en position d'avoir une influence.