Traduction de «how wide-ranging discussions » (Anglais → Français) :

The Chairman: I should perhaps emphasize the point that this may well illustrate how wide-ranging discussions can be in Senate committees and how we follow things through to the end, rather than following from a partisan point of view, interrupting one person after a certain number of questions and turning to a person from another party for a certain number of many questions.
La présidente: Je devrais sans doute souligner le fait que cette étude illustre clairement l'ampleur des discussions au sein des comités du Sénat et comment nous suivons les choses jusqu'à la fin, plutôt que d'adopter une approche sectaire en interrompant une personne après un certain nombre de questions pour laisser à une personne d'un autre parti l'occasion de poser un certain nombre de questions.

The institutions will need to bring all their creative powers to bear in wide-ranging discussions on how a methodology can be jointly devised, and will need to draw on the extensive experience of poor persons in associations operating at EU level and in the Member States.
Les institutions doivent mettre toute leur créativité à l'épreuve pour mener une réflexion approfondie sur les conditions qui rendent possible ce développement commun d'une méthodologie, prenant appui en ceci sur la longe expérience des personnes pauvres qui se rassemblent dans des associations qui agissent au niveau européen et dans les Etats membres.

There will always be people who are prepared to break the law, as they were at Parmalat, and no matter how wide-ranging and effective the scheme of regulation, whether it be for hedge funds or rating agencies or whatever else, we are not going to prevent that kind of criminal conduct. We can try and make it happen less often, but it is impossible to prevent.
Il y aura toujours des personnes disposées à enfreindre la loi, comme dans l’affaire Parmalat, et peu importe l’ampleur et l’efficacité du régime ou de la réglementation, que ce soit pour les fonds spéculatifs, les agences de notation ou autre chose, nous n’empêcherons pas ce type de comportement criminel.

It will be after Copenhagen that the public will realise that we are taking the first step with ten countries seriously, and that a wide-ranging discussion will ensue in the present Member States of the European Union as to how much further we should go.
Après Copenhague, il sera clair pour les citoyens que nous prenons au sérieux la première étape qu'est l'élargissement à 10 pays, et que les États membres actuels de l'Union européenne devront entamer un vaste débat sur l'ampleur du processus à mener.

Commission launches wide-ranging discussion on reform of merger control regime
La Commission lance un débat de grande ampleur sur la réforme du régime de contrôle des concentrations

Similarly, Declaration No 23 attached to the Treaty of Nice, on the future of the Union, states in its third paragraph: ‘In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties’; and, in its fourth paragraph: ‘the European Council, at its meeting in Laeken in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process’.
De même, la déclaration no 23 (Avenir de l'Union) jointe au traité de Nice indique à son alinéa 3 qu'en 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen, encourageront un large débat associant toutes les parties intéressées (...)" et, à son alinéa 4, que "le Conseil européen, lors de sa réunion de Laeken/Bruxelles en décembre 2001, adoptera une déclaration contenant des initiatives appropriées pour poursuivre ce processus".

A round table on European industrial technologies research Various prominent figures from industry, standardisation bodies and research establishments will conduct a wide-ranging discussion of how Europe can best acquire the technologies it needs to secure industry's future and develop tomorrow's products.
Une table-ronde sur la recherche européenne en matière de technologies industrielles Une table-ronde rassemblera plusieurs personnalités de l'industrie, des organisations de normalisation et de la recherche afin de cerner tous les aspects qui doivent permettre à l'Europe de se doter des technologies nécessaires pour l'industrie du futur et de mettre au point les produits de demain.

This Green Paper is intended to stimulate wide-ranging discussions in all interested circles on suitable remedies for environmental damage and how to cover the cost of restoring the environment after it has been damaged.
Ce livre vert est destiné à stimuler auprès de tous les milieux intéressés un large débat sur les moyens de remédier de manière appropriée aux dommages environnementaux et sur la couverture des coûts de restauration de l'environnement lorsqu'il a été endommagé.

Following a wide-ranging discussion, the President said that some thought should be given to the approach to be adopted to achieve Union-wide action in this area.
Au terme d'un large échange de vues, le Président a estimé qu'il convenait de réfléchir à l'approche à adopter, de manière à pouvoir agir, au niveau de l'Union, dans ce domaine.