Traduction de «how-to manual on gender equality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How-to Manual on Gender Equality
Manuel sur l'égalité entre les sexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2008 The agency introduces a new mandatory gender equality coding system that measures the level of gender equality integration in every CIDA investment. The coding system is a means to better track how well the agency is implementing its 1999 Gender Equality Policy.
2008 – L’Agence a adopté un nouveau système de codage obligatoire pour l’égalité entre les sexes qui mesure le niveau d’intégration de cette problématique pour chaque investissement fait par l’ACDI. Le système de codage permet de mieux déterminer dans quelle mesure l’Agence met en oeuvre sa Politique sur l’égalité entre les sexes de 1999.

How can there be gender equality then, particularly women's economic independence, which would enable women to avoid poverty, especially in broken families with women raising children on their own; and how can violence be avoided in families?
Comment faire alors pour réaliser l’égalité entre les hommes et les femmes, et notamment l’indépendance économique de ces dernières, qui leur permettrait de ne pas tomber dans la pauvreté, en particulier dans le cas de familles éclatées où les femmes élèvent seules leurs enfants, et comment la violence peut-elle être évitée au sein des familles?

I look forward to chairing the summit's session on how microcredit contributes to gender equality.
Je me réjouis à la perspective de présider la séance du sommet qui portera sur la contribution du microcrédit à l'égalité entre les sexes.

The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
Elle contient des lignes directrices pour une meilleure intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes dans la politique de développement et souligne le potentiel que peuvent avoir des aides budgétaires directes pour le soutien à des mesures de promotion de cette égalité.

Second, annual performance reports include identification of gender equality results and a requirement to report on how projects are promoting gender equality.
Deuxièmement, les rapports annuels sur le rendement comportent des sections traitant des résultats obtenus quant à l'égalité des sexes et la façon dont les projets favorisent le progrès à ce chapitre.

47. Is concerned by the Commission 's comment that women remain vulnerable to discriminatory practices, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate in the country, and calls on the Turkish Government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions; calls, in this regard, for measures in the educational sector in order to equip teaching staff with gender competence and to maintain a system of incentives to keep girls in school; calls also for schoolgirls and schoolboys to be made aware of equal rights for men and women and women's rights to self-determination, including through gender-sensitive education manuals;
47. se déclare préoccupé par le constat de la Commission selon lequel les femmes demeurent exposées aux discriminations du fait, entre autres choses, d'un manque d'instruction et du taux élevé d'analphabétisme dans le pays et demande au gouvernement turc de garantir l'égalité hommes-femmes en matière d'accès à l'enseignement et au marché du travail, spécialement dans les régions du Sud-Est du pays; demande, à cet égard, que des mesures soient prises dans le secteur de l'enseignement afin de doter les enseignants de compétences pour les questions d'égalité des sexes et de maintenir un système d'incitation pour que les jeunes filles continuent à étudier; demande, en outre, que les écolières et les écoliers soient sensibilisés à l'égalité des droits des hommes et des femmes ainsi qu'au droit des femmes à l'autodétermination, en ce compris au moyen de manuels d'enseignement sensibles à ces questions;

I have learned here how good we are at legislating on and talking about equal opportunity and gender equality, but how bad we are sometimes as an institution at putting it into practice.
J'ai appris dans cette enceinte combien cette institution était à même de légiférer et de débattre à propos de l'égalité des chances et des sexes mais aussi à quel point elle pouvait parfois échouer à mettre ces principes en pratique.

The Honourable Senator Mercer called the attention of the Senate to gender equality in the process of governance, specifically how we, as senators in the Senate of Canada, can be a model for gender equality by requiring that the number of senators in this place be composed of 50 per cent women and 50 per cent men.
L'honorable s?nateur Mercer attire l'attention du S?nat sur l'?galit? entre les sexes dans le processus de gouvernance, en particulier sur la fa?on dont nous, ? titre de s?nateurs du Canada, pouvons donner l'exemple en mati?re d'?galit? entre les sexes en exigeant que le nombre de s?nateurs dans cet endroit comprenne 50 p. 100 de femmes et 50 p. 100 d'hommes.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Mercer calling the attention of the Senate to gender equality in the process of governance, specifically how we, as senators in the Senate of Canada, can be a model for gender equality by requiring that the number of senators in this place be composed of 50 per cent women and 50 per cent men.
Reprise du d?bat sur l'interpellation de l'honorable s?nateur Mercer, attirant l'attention du S?nat sur l'?galit? entre les sexes dans le processus de gouvernance, en particulier sur la fa?on dont nous, ? titre de s?nateurs du Canada, pouvons donner l'exemple en mati?re d'?galit? entre les sexes en exigeant que le nombre de s?nateurs dans cet endroit comprenne 50 p. 100 de femmes et 50 p. 100 d'hommes.