Traduction de «however doubts remain » (Anglais → Français) :

U. whereas, however, doubts remain concerning the compatibility with this ethical principle of certain kinds of compensation provided in connection with donations, particularly when such compensation is provided to the relatives of deceased donors;
U. considérant, cependant, que des doutes subsistent quant à la compatibilité avec ce principe éthique de certains types d'indemnisations accordées dans le cadre des dons, en particulier lorsque ces indemnisations sont octroyées aux proches des donneurs décédés;

D. whereas, however, doubts remain concerning the compatibility with this ethical principle of certain kinds of compensation provided in connection with donations, particularly when such compensation is provided to the relatives of deceased donors;
D. considérant, cependant, que des doutes subsistent quant à la compatibilité avec ce principe moral de certains types d'indemnisations accordées dans le cadre des dons, en particulier lorsque ces indemnisations sont octroyées aux proches des donneurs décédés;

However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Toutefois, des doutes subsistent sur le point de savoir si les faibles déficits budgétaires en Slovaquie ont un caractère durable, étant donné en particulier que, dans le contexte des forts taux de croissance de ces dernières années, une politique fiscale plus rigoureuse aurait été possible et que l'on s'attend à des taux de croissance plus faibles à l'avenir.

However, I doubt that anyone could find fault with moving forward quickly a piece of legislation that has been crafted to help Canada's veterans in their remaining years.
Je doute toutefois qu'il se trouve des gens pour nous reprocher d'agir rapidement afin de mettre en oeuvre un texte législatif qui a été conçu pour aider des anciens combattants du Canada à bien terminer leurs vieux jours.

There is, however, no doubt that the Canadian House of Commons remains capable of protecting itself from senseless abuse should the occasion ever arise.
Il ne fait cependant aucun doute que la Chambre des communes canadienne a toujours les moyens de se protéger contre la pure malveillance.

However, doubts remain as to the statements when reference is made in the first instance to the responsibility of the Member States and manufacturers.
Toutefois, des doutes subsistent s'agissant des déclarations lorsqu'on renvoie en premier lieu à la responsabilité des États membres et des fabricants.

Here, too, however, doubts remained. The Italian authorities did not provide the necessary information to enable the Commission to examine the compatibility of the scheme in the light of these exemptions, considering that a subsequent examination on the basis of this information was not necessary.
Les autorités italiennes n’ont d’ailleurs pas fourni les informations nécessaires pour que la Commission puisse examiner la compatibilité du régime à la lumière de ces dérogations, estimant qu’un examen ultérieur sur la base de celles-ci n’était pas nécessaire.

However, doubts remain about the interpretation of the basic concepts of freedom to provide services and general good.
Cependant, des incertitudes subsistent sur l'interprétation des concepts fondamentaux que sont la liberté de prestation de services et l'intérêt général.

However, some important dossiers remain blocked. - The Statute for a European company remains blocked principally on the question of worker participation and because of growing doubts concerning the need for such a Statute.
Cependant, des dossiers importants de ce programme restent bloqués: - le statut de la société européenne reste bloqué principalement par la question de la participation des travailleurs mais aussi par des doutes croissants sur l'intérêt d'un tel statut.