Traduction de «however general dallaire » (Anglais → Français) :

However I think we can be very proud of the fact that a member of the Canadian forces, General Dallaire, tried his very best to prevent this slaughter.
Toutefois, je pense que nous pouvons être très fiers du fait qu'un membre des Forces canadiennes, le général Dallaire, a essayé de son mieux d'empêcher ce massacre.

It is, however, our responsibility to make sure there is proper oversight for what takes place, and, as my colleague General Dallaire just referenced, that is a system that exists in all G8 countries, in our NATO partners, but not in any meaningful way in this country.
Nous avons cependant la responsabilité de veiller à l'existence d'une surveillance adéquate de ce qui se passe. Comme vient de le dire mon collègue, le général Dallaire, tous les pays du G8, de même que nos partenaires de l'OTAN, ont un système à cet effet, mais nous n'avons rien de vraiment sérieux dans notre pays.

However General Dallaire, now Senator Dallaire, and others who comment on these matters would say that everybody has agreed, particularly as a result of Rwanda, that we must have a capacity today in peacekeeping to recognize that there are situations where we must have much more robust rules of engagement than in a traditional situation and where we have to bring stability to the area if ultimately there will be peace and stability so the society can develop.
Toutefois, le général Dallaire, maintenant sénateur, et d’autres qui ont commenté ces questions admettraient que tout le monde est d’accord pour dire, après ce qui s’est passé au Rwanda, que nous devons avoir aujourd’hui dans le maintien de la paix la capacité de reconnaître qu’il y a des situations où s’imposent des règles d’engagement beaucoup plus robustes que dans les situations classiques et où nous devons rétablir le calme si nous voulons que la paix et la stabilité règnent pour que la société se développe.

However, the public has not heard about General Dallaire's decision to send unarmed men on a reconnaissance mission, a mission that led to the death of a Uruguayan peacekeeper and the wounding of a Bangladeshi.
Toutefois, le public n'a pas entendu parler de la décision du général Dallaire d'envoyer des hommes sans armes en mission de reconnaissance, mission pendant laquelle un gardien de la paix de l'Uruguay est décédé, et un militaire du Bangladesh a été blessé.

However, I am going to take a couple of minutes to provide a brief introduction, so that members of the committee will have some idea of the depth and breadth of General Dallaire's career.
Je voudrais quand même prendre quelques minutes pour vous faire une brève présentation de manière à ce que les membres du comité aient une idée de l'ampleur exceptionnelle de la carrière du général Dallaire.