Traduction de «however please would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would you please
voudriez-vous avoir l'obligeance de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were, however, pleased with the minister's announcement at the time this bill was introduced that a further review of the Act would be forthcoming.
Nous nous réjouissons de l'annonce faite par la ministre, au moment du dépôt du projet de loi, à l'effet qu'il y aura un autre examen de la loi plus tard.

However, please ask Professor Finnie about his idea because I think it is non-intrusive and it would satisfy that requirement.
Toutefois, parlez au professeur Finnie de son idée, car je pense qu'elle est non intrusive et qu'elle répondrait à un besoin.

– I would not like to get involved in a discussion about this. However, please allow me to say that all of us in this Chamber – all Members of the European Parliament, and I am sure this also includes the President of the Commission and Mr López Garrido on behalf of the Council – would like, once again, to express enormous solidarity with the Greek nation.
– Je ne voudrais pas m’impliquer dans un débat à ce sujet, mais permettez-moi de dire que tous ici présents – tous les députés de ce Parlement, et je suis sûr que l’on peut également inclure le président de la Commission et M. López Garrido au nom du Conseil – souhaiteraient, encore une fois, exprimer leur solidarité indéfectible au peuple grec.

However, I would like to add this: given that tobacco producers are poor, small-scale farmers, could you, in order to prevent them from vanishing, at least please carry out a study to help us see what these people could grow, now that tobacco is effectively eliminated under these measures?
J’aimerais pourtant ajouter ceci: étant donné que les producteurs de tabac sont pauvres et possèdent de petites exploitations, et afin d’éviter leur disparition pure et simple, pourriez-vous au moins mener une étude qui nous aiderait à identifier les cultures de remplacement afin de compenser la sortie du tabac?

In this regard, I am pleased that the government's economic statement yesterday implemented personal income tax cuts, corporate tax cuts and small business tax cuts; however, I would have liked to have seen a reduction in the capital gains tax as well.
À cet égard, je suis ravi que, dans l'énoncé économique qu'il a présenté hier, le gouvernement prévoie la mise en œuvre de réductions d'impôts pour les particuliers, les sociétés et les petites entreprises. Cependant, j'aurais également aimé voir une réduction de l'impôt sur les gains en capital.

Thank you for your contribution, however. Please would you send your proposal to the President.
Je vous remercie néanmoins et vous prie d'adresser votre proposition à la Présidente.

I would say this, however: please bear in mind that if part of this strategy is that a new proposal is brought forward after the turn of the year that is substantially different to the first then we, Parliament, would need to be consulted from the beginning once again.
Je voudrais cependant dire ceci : n'oubliez pas que si une partie de cette stratégie implique qu'une nouvelle proposition, en grande partie différente de la première, soit présentée après la fin de cette année, nous, Parlement européen, devrons être consultés dès le départ une fois encore.

However, I would like to reiterate the central point made by my colleague from Winnipeg—Transcona that this is an effort to please, to kowtow to trade agreements and not, first and foremost, to protect and nurture our culture.
Pourtant, je voudrais rappeler le point central soulevé par mon collègue de Winnipeg—Transcona qui a dit qu'il s'agissait d'un effort pour plaire, pour se plier aux accords commerciaux, et non d'abord et avant tout pour protéger et favoriser notre culture.

However, I would be more than pleased at a future meeting to discuss the impact that such private member's bills can have on people across Canada.
Il reste que je serais ravi, lors d'une réunion future, de discuter de l'incidence des projets de loi d'initiative parlementaire sur les gens d'un bout à l'autre du Canada.