Traduction de «however well intentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exploration, development and capital expenditures for mining and petroleum and natural gas wells: intentions
Dépenses d'exploration, de développements et d'immobilisations pour les mines et les puits de pétrole et de gaz naturel: perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will require more ad hoc and piecemeal initiatives, however well-intentioned, however creative and however successful at the local levels.
Mais pour réussir, nous aurons besoin de plus que des initiatives ponctuelles et au coup par coup, peu importe qu'elles soient bien intentionnées, créatives et couronnées de succès à l'échelle locale.

However well-intentioned these proposals are – and I am sure they are – yet again, this is an EU solution desperately looking for a problem.
Aussi bien intentionnées que puissent être ces propositions - et je suis sûr qu’elles le sont - il s’agit encore une fois d’une solution de l’UE désespérément à la recherche d’un problème.

It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.
Il est obligatoire de rouvrir le débat sur le cofinancement des réseaux de transport transeuropéens, car, pour concrétiser ces importants investissements dans l'infrastructure européenne, des efforts financiers nationaux, si importants et bien intentionnés qu'ils soient, s'avèrent insuffisants notamment dans le cas des nouveaux États membres.

– However well-intentioned the motives may be behind this report, I am concerned that its only result will to damage EU-US relations.
- (EN) Quelles que soient les bonnes intentions des motifs exprimés dans le présent rapport, je crains que celui-ci n’ait pour seul résultat d’envenimer les relations entre l’UE et les États-Unis.

I must point out that stands adopted outside the Indian democratic system itself, however well intentioned they may be, sometimes end up being counterproductive in that they bolster nationalist and fundamentalist positions of various origins, Islamic or Hindu.
Je rappelle encore que les prises de position extérieures à la démocratie indienne elle-même, même si elles sont bien intentionnées, finissent parfois par avoir des effets contre-productifs, à savoir qu’elles alimentent des positions nationalistes et fondamentalistes de différentes origines, islamique ou hindoue.

However, the bill also contains some disconcerting features which, however well intentioned, include some errors and omissions that may result in the legislation falling victim to what might be called the “law of unintended consequences”.
Cependant, le projet de loi contient également des éléments déconcertants qui, même s'ils partent d'une bonne intention, comportent des erreurs et des omissions qui exposent la loi à ce qu'on peut appeler la règle des conséquences imprévues.

In conclusion, honourable senators, Bill C-20, however well-intentioned it may be, is a flawed attempt to heed the advice of the Supreme Court of Canada in its reference decision.
En conclusion, honorables sénateurs, le projet de loi C-20, aussi bien intentionné soit-il, constitue une tentative imparfaite de suivre les conseils qu'a donnés la Cour suprême du Canada dans la décision qu'elle a rendue.

Such comments, however well-intentioned, indicate a lack of understanding of our parliamentary system.
De tels commentaires, aussi bien intentionnés soient-ils, témoignent d'une incompréhension totale de notre système parlementaire.

However, federally imposed pieces of legislation will not work, however well intentioned.
Toutefois, des lois imposées par le gouvernement ne fonctionneront pas, même si elles sont bien intentionnées.