Vertaling van "hrdc minister's pocket " (Engels → Frans) :

It seems pretty clear to me that every single year the finance minister has shovelled more and more money into the HRDC minister's pocket so that she can do with it whatever she chooses.
Il me semble très clair que, chaque année, le ministre des Finances a engouffré de plus en plus d'argent dans la poche de la ministre du Développement des ressources humaines afin qu'elle puisse le dépenser à sa guise.

The HRDC minister has been picking pockets of unemployment as her alibi for long enough.
La ministre de DRHC se cache derrière l'excuse des poches de chômage depuis trop longtemps.

When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets too? Thank you, and as we say in my party: good luck!
Quand le Premier ministre pense-t-il que nous, en Suède, serons prêts à devenir des membres de l’UE à part entière et à avoir également l’euro dans nos poches? Merci, et comme on dit dans mon parti: bonne chance!

Given that Ukraine’s gas debt to Russia is USD 2.4 billion, the debt could have been wiped off in about five years by scrapping this payment, which, allegedly, according to the deputy prime minister of Ukraine, ends up in the pockets of corrupt politicians.
Or la dette de l’Ukraine envers la Russie s’élève à 2,4 milliards de dollars et aurait donc pu être épongée en cinq ans en supprimant le paiement de ce montant annuel qui, selon le vice-premier ministre ukrainien, atterri dans la poche de politiciens corrompus.

Things sure have changed in 10 years: broken promises on the GST; free trade; helicopters; fast-tracking government jets; the gun registry; the ad scandal; Shawinigate; and, who can forget, the HRDC boondoggle, speaking of which, we now have the HRDC minister adding her name to the list of those who stayed at the Irving lodge.
Les choses ont bien changé en 10 ans: il y a eu les promesses relatives à la TPS qui ont été rompues, le libre-échange, l'achat précipité de jets gouvernementaux, le registre des armes à feu, le scandale des commandites, le Shawinigate, et n'oublions surtout pas le gâchis de DRHC, dont la ministre ajoute maintenant son nom à la liste de ceux qui ont fait un séjour au pavillon de la famille Irving.

At the same time, however, we know that this type of industrial activity often takes a form that has not been of direct benefit to the poor majority, has often given rise to serious environmental damage and has also, unfortunately, resulted in the income from the concessions granted chiefly ending up in the pockets of various ministers rather than in the treasury, where it could have contributed to development in these countries.
Cela étant, nous savons que ce type d’activité industrielle prend souvent une forme qui ne bénéficie pas directement à la majorité pauvre et engendre fréquemment de graves dommages environnementaux. De surcroît, le revenu des concessions octroyées aboutit hélas, pour l’essentiel, dans la poche de divers ministres plutôt que dans les caisses de l’État, alors qu’il aurait pu contribuer au développement de ces pays.

He said he will now conduct an audit into HRDC and the very effectiveness of the six-point action plan ordered by the HRDC minister, the Honourable Jane Stewart, to clean up the mess.
Il a annoncé son intention d'effectuer une vérification au ministère et d'examiner l'efficacité même du plan d'action en six points ordonné par la ministre, l'honorable Jane Stewart, pour remettre les choses en ordre.

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Request for Independent Audit Hon. W. David Angus: Honourable senators, it is evident that Canadians wish us to press on with our questions regarding HRDC's gross mismanagement of its billion-dollar slush fund, despite the stonewalling and evasive tactics of the HRDC minister, of the Prime Minister and of the rest of the Liberal government including, sadly, its leader in this place.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, il est évident que les Canadiens veulent que nous continuions de poser des questions sur la mauvaise gestion évidente des milliards de dollars de la caisse noire de DRHC, malgré l'obstruction et les tactiques évasives auxquelles ont recours madame la ministre du Développement des ressources humaines, le premier ministre et le reste du gouvernement libéral, y compris, malheureusement, le leader du gouvernement au Sénat.

I am saying this because, apart from anything else, many politicians and ministers in Europe have their pockets full of lead: so much so that they are unable to stand up from their chairs!
Je le dis également parce que de nombreux politiciens et ministres européens en ont les poches pleines : en effet, ils ne parviennent pas à se lever de leur siège !