Vertaling van "hudon has stopped his hunger " (Engels → Frans) :

(2) In proceedings under subsection (1), evidence that an accused failed to stop his vehicle, vessel or, where possible, his aircraft, as the case may be, offer assistance where any person has been injured or appears to require assistance and give his name and address is, in the absence of evidence to the contrary, proof of an intent to escape civil or criminal liability.
(2) Dans les poursuites prévues au paragraphe (1), la preuve qu’un accusé a omis d’arrêter son véhicule, bateau ou aéronef, d’offrir de l’aide, lorsqu’une personne est blessée ou semble avoir besoin d’aide et de donner ses nom et adresse constitue, en l’absence de toute preuve contraire, une preuve de l’intention d’échapper à toute responsabilité civile ou criminelle.

Will the Prime Minister explain why he has launched this attack on the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, and will he stop his inappropriate petulant attacks?
Cette déclaration du bureau du premier ministre était totalement inappropriée. Le premier ministre expliquera-t-il pourquoi il a lancé cette charge contre la juge en chef de la Cour suprême du Canada et cessera-t-il ses attaques virulentes injustifiées?

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, young Pascal Hudon has stopped his hunger strike, but he remains in prison in Mexico where, over the past five years, 38 Canadians have had similar misadventures.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, on sait que le jeune Pascal Hudon a cessé sa grève de la faim, mais qu'il est toujours emprisonné au Mexique où, depuis cinq ans, on compte 38 Canadiens qui ont vécu des mésaventures semblables.

When this officer, who seems to be hybrid, has a concern, he is obliged to stop his investigation and do something.
Lorsque cette personne, qui semble jouer un rôle hybride, a un doute, elle est obligée d'interrompre son enquête et de faire quelque chose.

How many times will the auditor general have to rap the knuckles of the Minister of Finance before he understands he has to stop his financial juggling, which discredits the government's financial statements?
Combien de fois le ministre des Finances va-t-il devoir se faire taper sur les doigts par le vérificateur général avant de comprendre qu'il doit cesser son tripotage qui discrédite les états financiers du gouvernement?