Traduction de «huebert and byers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Byers Transport Ltd
Byers Transport Ltd

R.B. Byers Post-Doctoral Fellowship Program
Bourses de recherche postdoctorales R.B. Byers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will give a summary of the witnesses we have heard from: The current Commissioner of the Canadian Coast Guard, George da Pont, as well as former Deputy Commissioner Michael Turner; legal advisers from Foreign Affairs and International Trade Canada; Dr. Michael Byers from University of British Columbia; Dr. Rob Huebert from the University of Calgary; Mr. Duane Smith, President of the Inuit Circumpolar Council; and Dr. Scott Borgerson, Council on Foreign Relations.
Voici les témoins que nous avons entendus jusqu'à maintenant : le commissaire de la Garde côtière canadienne, George da Pont, ainsi que l'ancien sous-commissaire, Michael Turner; des conseillers juridiques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada; M. Michael Byers, de l'Université de la Colombie-Britannique; M. Rob Huebert, de l'Université de Calgary; M. Duane Smith, président de l'Inuit Circumpolar Council; M. Scott Borgerson, du Council on Foreign Relations.

On the Canadian side — and I will attempt to choose my words diplomatically because I am in sitting in Ottawa as your guest here — while I know that Professors Huebert and Byers have been here, and I consider them brilliant minds and friends, they make, as others have, strong arguments for why the Northwest Passage falls within Canada's internals waters.
Du côté canadien — et j'essaierai de faire preuve de diplomatie dans le choix de mes mots puisque je me trouve ici, à Ottawa, à titre d'invité —, je sais que les MM. Huebert et Byers ont comparu devant vous, et je les considère tous deux comme des amis et des hommes brillants. Je sais aussi qu'ils ont invoqué, comme d'autres, des arguments solides pour défendre la position selon laquelle le passage du Nord-Ouest fait partie des eaux intérieures du Canada.

In Ottawa, we have heard from numerous witnesses, including the current Commissioner of the CCG, Mr. George Da Pont; Dr. Michael Byers, from the University of British Columbia; Dr. Rob Huebert, from the University of Calgary; Mr. Duane Smith, President of the Inuit Circumpolar Council; Dr. Scott Borgerson, from the Council on Foreign Relations; legal advisors from Foreign Affairs and International Trade Canada; representatives from Nunavut Tunngavik Incorporated and Inuit Tapiriit Kanatami; and others from Nunavut and elsewhere.
À Ottawa, nous avons entendu de nombreux témoins, notamment le commissaire actuel de la GCC, M. George Da Pont; M. Michael Byers, de l'Université de la Colombie-Britannique; M. Rob Huebert, de l'Université de Calgary; M. Duane Smith, président du Conseil circumpolaire inuit; M. Scott Borgerson, du Council on Foreign Relations; des conseillers juridiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; des représentants de Nunavut Tunngavik Incorporated et d'Inuit Tapiriit Kanatami; et d'autres témoins du Nunavut et d'ailleurs.

I have looked at the presentations that you have had already from other witnesses— Mr. Byers and Mr. Huebert — pointing out that other countries have built vessels to come and do research in the Arctic.
J'ai jeté un coup d'œil aux mémoires que vous ont présentés d'autres témoins — M. Byers et M. Huebert —, mémoires qui signalent que d'autres pays se sont équipés de navires pour mener des recherches dans l'Arctique.

Just to set the stage, we have heard from some academics. We have heard from Professor Michael Byers from British Columbia and Professor Ron Huebert from Alberta.
Simplement pour préparer le terrain, je rappelle que nous avons entendu jusqu'ici des chercheurs universitaires, soit le professeur Michael Byers, de Colombie-Britannique, et le professeur Ron Huebert, de l'Alberta.