Traduction de «huf 30 million » (Anglais → Français) :

The contribution has progressive rates of 0.2% (companies with a turnover between HUF 30 million and HUF 30 billion / approx. €96,500 - €96.5 million), 2.5% (companies with a turnover between HUF 30 billion and HUF 60 billion / approx. €96.5 - €193 million) and 4.5% (companies with a turnover above HUF 60 billion / approx. €193 million).
Les taux de cette contribution sont progressifs: 0,2 % pour les entreprises ayant un chiffre d’affaires compris entre 30 Mio HUF et 30 Mrd HUF (environ 96 500 EUR à 96,5 Mio EUR); 2,5 % pour les entreprises ayant un chiffre d’affaires compris entre 30 Mrd HUF et 60 Mrd HUF (environ 96,5 Mio EUR à 193 Mio EUR); 4,5 % pour les entreprises dont le chiffre d’affaires dépasse 60 Mrd HUF (environ 193 Mio EUR).

For the recapitalisation of HUF 30 billion, FHB has paid remuneration of HUF 890 million in October 2010.
En contrepartie de l'apport de 30 milliards de HUF à son capital, FHB a versé à l'État une rémunération de 890 millions de HUF en octobre 2010.

The measures consisting of a mid-term State loan of HUF 120 billion (approximately EUR 410 million) granted on 25 March 2009 with a maturity date of 11 November 2012 and a recapitalisation of HUF 30 billion (approximately EUR 100 million), in the form of Special Dividend Preference Shares plus one voting share granted on 31 March 2009 which Hungary implemented for FHB Jelzálogbank Nyrt are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Les mesures d'aide consistant en un prêt d'État à moyen terme de 120 milliards de HUF (approximativement 410 millions d'EUR) accordé le 25 mars 2009 et arrivant à échéance le 11 novembre 2012, ainsi qu'en une recapitalisation de 30 milliards de HUF (approximativement 100 millions d'EUR), sous la forme d'actions privilégiées et d'une action assortie du droit de vote, réalisée le 31 mars 2009 par la Hongrie en faveur de FHB Jelzálogbank Nyrt sont compatibles avec le marché intérieur, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Brussels, 22 February 2012 - The European Commission has approved under EU state aid rules a recapitalisation of HUF 30 billion (app. €100 million) and a loan under the Hungarian liquidity scheme of approximately HUF 120 billion (approximately €400 million) for the Hungarian bank FHB.
Bruxelles, le 22 février 2012 – La Commission européenne a approuvé, en sapplication des règles de l'UE en matière d'aides d'État, une recapitalisation de 30 milliards HUF (environ 100 millions €) et un prêt d'environ 120 milliards HUF (environ 400 millions €) au titre du système de liquidité hongrois, en faveur de la banque hongroise FHB.

FHB benefitted from two aid measures in March 2009: a loan of around HUF 120 billion (app. €400 million) and a capital injection of HUF 30 billion (app. €100 million).
FHB a bénéficié de deux mesures d’aide en mars 2009: un prêt d’environ 120 milliards de forints (HUF), soit environ 400 millions €, et un apport en capital à hauteur de 30 milliards HUF, soit environ 100 millions €.

By today's decision, the Commission requests the Hungarian government to recover the aid that the latter has calculated at HUF 30.3 billion (€112 million).
Dans sa décision de ce jour, la Commission demande au gouvernement hongrois de récupérer l'aide qu'il a estimée à 30,3 milliards d'HUF (112 millions €).

The Hungarian authorities have calculated the aid thus granted to MOL at HUF 30.3 billion (€112 million) that the Commission seeks reimbursement to the State, including interest.
Les autorités hongroises ayant calculé que l'aide octroyée à MOL s'élève à 30,3 milliards d'HUF (112 millions €), la Commission en demande le remboursement à l'État, majorée des intérêts.

Since the total aid amount of HUF 9 793 809 933 (EUR 39,29 million) in present value exceeds the individual notification threshold of EUR 30 million, the compliance of the notified aid with paragraph 24(a) and (b) of the MSF 2002 has to be assessed.
Puisque le montant total de l’aide, qui s’élève à 9 793 809 933 HUF (39,29 millions EUR) en valeur courante, dépasse le plafond de la notification individuelle, fixé à 30 millions EUR, il faut vérifier la compatibilité de l’aide notifiée avec les points a) et b) du paragraphe 24 du MSF.

Given that the planned eligible expenditure in present value is HUF 41 953 072 670 (EUR 168,30 million) and the applicable standard regional aid ceiling is 40 % (NGE), the adjusted maximum aid intensity in NGE resulting from the scaling down mechanism of paragraphs 21 and 22 of the MSF 2002 is 23,34 %.
Puisque le montant prévu des coûts éligibles s’élève à 41 953 072 670 HUF (168,30 millions EUR) en valeur actuelle, et que le plafond applicable pour les aides régionales est fixé à 40 % (équivalent-subvention net), l’intensité de l’aide maximale modifiée est de 23,34 % d’équivalent-subvention net après application du mécanisme de réduction prévu aux paragraphes 21 et 22 du MSF 2002.

In present value this amount is HUF 41 953 072 670 (EUR 168,30 million) (7).
En valeur actuelle, cette somme représente 41 953 072 670 HUF (168,30 millions EUR) (7).