Traduction de «hug the curb in the turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hug the curb in the turn
prendre un virage à la corde [ serrer la corde du virage | maintenir la corde pendant le virage | serrer à la corde pendant le virage ]

hug the curb [ hug the inside ]
tenir la corde [ serrer la corde | maintenir la corde ]

to hug the curb
se rabattre à la corde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hate to do this, Monsieur Bellemare, by turning the question around, but if you have such an amendment, I would like to see it—one that would curb the practice you have without doing irreparable damage to the general freedoms of the press, one that would also stand up to the charter.
Je suis désolé de réagir ainsi, monsieur Bellemare, mais si je regarde la question d'une autre façon, si vous avez un tel amendement, j'aimerais le voir—un amendement qui limiterait les pratiques sans faire un tort irréparable aux libertés de la presse, et un amendement qui serait acceptable en vertu de la Charte.

Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said "Today we are taking the next steps to curb emissions from road transport. We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers. That is why we turn now to trucks and buses.
Mme Connie Hedegaard, commissaire chargée de l’action pour le climat, a déclaré à ce propos: «Aujourd’hui, nous franchissons une étape supplémentaire pour réduire les émissions provenant du transport routier. Nous avons commencé par réglementer les voitures et les camionnettes, et les résultats sont là aujourd'hui: les émissions ont été réduites, la pollution atmosphérique dans les villes est en baisse, et les consommateurs peuvent désormais s'équiper de véhicules plus novateurs et plus économes en carburant.

I am therefore asking for a less resigned and a more active stance on the part of the Quartet, and I hope that we can still curb the spreading of war and that we can truly turn into the direction of peace once again.
Je demande en conséquence une attitude moins résignée et plus active de la part du Quartette et j’espère que nous pourrons encore enrayer la propagation de la guerre et que nous pourrons réellement reprendre une nouvelle fois le chemin de la paix.

Recognizing that prescription misuse is inextricably linked to social and emotional wellness, First Nations and Inuit Heath Branch, through it's building healthy communities program, is training community members to better deal with traumatic situations and crises, which in turn could help to curb the utilization of prescription drugs.
Reconnaissant que la mauvaise utilisation des médicaments est liée au bien-être social et émotionnel, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, par l'entremise de son programme «Pour des collectivités en bonne santé», offre à des membres de la communauté une formation pour mieux réagir à des situations traumatisantes ou à des crises, ce qui pourrait aider à contrer la surconsommation de médicaments d'ordonnance.

On nuclear testing, the adoption of the Comprehensive Test-Ban Treaty by an overwhelming majority of States at the United Nations General Assembly marks a historical turning point in the efforts to curb the spread of nuclear weapons.
En ce qui concerne les essais nucléaires, l'adoption du traité d'interdiction totale des essais par une très forte majorité d'Etats à l'Assemblée générale des Nations Unies marque un tournant historique dans les efforts déployés pour empêcher la dissémination des armes nucléaires.

A more dynamic environment in the Community would reduce the danger that these countries will have to curb their growth in order to maintain external balance, which would in turn have negative consequences for their partner countries.
Un environnement communautaire plus dynamique attenuerait le risque que ces pays soient amenes a freiner leur propre croissance pour preserver leur equilibre exterieur ce qui ne manquerait pas de se repercuter negativement sur leurs partenaires.