Traduction de «huge department like » (Anglais → Français) :

Mr. Dale Johnston: Mr. Chairman, I'd like to speak in favour of the motion, obviously, because this is a huge department, the largest department of the federal government, and there's a huge discrepancy about how much money is in question here.
M. Dale Johnston: Monsieur le président, je veux parler en faveur de la motion, évidemment, puisqu'il s'agit d'un énorme ministère, le plus gros du gouvernement fédéral, et qu'il y a des écarts considérables en ce qui concerne les sommes dont il est question.

I want to tell you quite honestly what I've said to you before, and that is, for very good public policy reasons, during the years of program review, when this government was faced with a huge, ongoing annual deficit that had to be dealt with, in our desire to clean up the fiscal mess and balance the books of the government, this department, like every other department of government, had to have a reduction in resources.
Je tiens à dire en toute honnêteté ce que je vous ai déjà dit, c'est-à-dire que, pour d'excellentes raisons de politique publique, pendant les années d'examen des programmes, lorsque le gouvernement faisait face à un énorme déficit annuel qu'il devait absolument éponger, dans notre désir de redresser les finances publiques et d'équilibrer les comptes, mon ministère, comme tous les autres, a dû assumer une réduction des ressources.

I should like to extend my sincere thanks on behalf of you all to these four and to all other departing fellow Members for their huge commitment.
Je voudrais, en votre nom à tous, remercier sincèrement ces quatre personnes, ainsi que tous les autres collègues qui vont nous quitter, pour la profondeur de leur engagement.

For countries like Ireland with a huge livestock sector, there has been an enormous amount of work done to implement this from day one, both within the sector itself and on the part of those who monitor – the Department of Agriculture and other authorities.
Dans des pays comme l’Irlande où le secteur du bétail occupe une place essentielle dans l’économie, un travail énorme a dû être réalisé pour appliquer le règlement dès le premier jour, tant dans le secteur lui-même que de la part des responsables, à savoir le ministère de l’agriculture et d’autres autorités.

This is not required of a huge department like defence, which spends enormous amounts on protection, but, at the same time, it would not be charged the portion of air navigation costs that apply in its case.
On ne demande pas la même chose à un très gros ministère qui est celui de la Défense qui consacre des sommes énormes à la question de la protection du territoire, mais en même temps, on ne lui imputerait pas la partie des coûts concernant la navigation aérienne qui le concerne.

Don't you think we should refer these matters to such a secretariat rather than refer them to a huge department like the Human Resources Development Department where they may well be neglected?
Ne devrions-nous pas confier ces questions à un tel secrétariat plutôt qu'à un géant ou à un monstre tel que le ministère du Développement des ressources humaines, où elles risquent d'être négligées?

The government's approach is to jack up spending even higher, with more and more money going into more programs even though they have huge problems, not only in human resources development but in other departments like industry where there are billions of dollars in corporate welfare.
L'approche du gouvernement consiste à augmenter les dépenses encore davantage, injectant encore plus d'argent dans d'autres programmes, même s'il éprouve des problèmes énormes, non seulement au ministère du Développement des ressources humaines, mais aussi dans d'autres ministères, comme celui de l'Industrie, où des milliards de dollars sont investis dans des entreprises subventionnées.