Traduction de «huge disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

disaster traveller information | disaster traveler information
information aux voyageurs sur les sinistres | information aux voyageurs sur les catastrophes

disaster response management | disaster response and management
gestion des interventions en cas de sinistre | gestion des interventions en cas de catastrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The large number of island nations and their huge maritime territories make the Pacific countries an important player for the EU in tackling global challenges, particularly with respect to their vulnerability to natural disasters and climate change.
Le grand nombre d'États insulaires et leurs immenses territoires maritimes font du Pacifique un acteur important pour l'UE en ce qui concerne la résolution des défis mondiaux, compte tenu, en particulier, de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et au changement climatique.

That is the result of the good work that this government has done since it took power in 1993, unlike the Tories who closed the cod fishery and caused a huge disaster in Atlantic Canada.
C'est grâce au bon travail que nous, libéraux, avons accompli depuis que nous avons pris le pouvoir, en 1993, contrairement aux conservateurs qui ont mis un terme à la pêche à la morue et causé une énorme catastrophe dans la région canadienne de l'Atlantique.

To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters (6).
À tout cela s'ajoute une longue période de croissance économique faible et instable, avec d'énormes différences entre les pays – la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Salomon ont bénéficié d'un taux de croissance plus élevé en raison des prix des produits de base, tandis que les Fidji et les Samoa, aux économies déjà chancelantes, ont dû faire face aux conséquences de catastrophes naturelles (6).

acknowledges that, especially in light of the growing threat of natural disasters caused by climate change, the subject of prevention is gaining huge importance.
reconnaît que, compte tenu notamment du risque accru de catastrophes naturelles dues au changement climatique, la question de la prévention devient cruciale.

When it comes to a huge disaster there might be a difference in the funding, but that's fine as long as there's something in place for it to trigger very quickly.
En cas de catastrophe à grande échelle, il peut y avoir une différence en termes de financement, mais ce n'est pas un problème du moment qu'il y ait un mécanisme en place pour réagir très rapidement.

Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
Une meilleure connaissance des aléas, en particulier dans le contexte de la variabilité et de la vulnérabilité climatiques croissantes ou dans celui de l'énorme augmentation du commerce mondial d'animaux vivants et de produits animaux, permet aux collectivités et pays de mieux comprendre, anticiper et minimiser les risques de catastrophes, ce qui devrait être pris en compte aux fins de l'élaboration des politiques.

I don't think arguments about constitutional jurisdiction are going to go over very well with the public if there is a huge disaster in our country—your saying it's really a provincial matter, or somebody at the provincial level saying there was no leadership at the federal level.
Je ne pense pas que les arguments sur la compétence constitutionnelle vont bien passer auprès du public s'il y a une énorme catastrophe dans notre pays — vous dites que c'est vraiment une question de compétence provinciale, ou quelqu'un au niveau provincial dit qu'il n'y a pas de leadership au niveau fédéral.

Can we not go to perhaps a negative margin on some of the huge disasters that we've seen in Saskatchewan and Alberta?
On pourrait peut-être avoir une marge négative pour les gigantesques catastrophes qu'ont connues la Saskatchewan et l'Alberta?

It has to be emphasised that no other type of marine disaster has ever resulted in damaging such huge areas of the marine environment and impacting on the lives and businesses of such a large number of people.
Il faut souligner qu'aucun autre type de catastrophe maritime n'a jamais endommagé de telles étendues du milieu marin ni eu un impact sur la vie et les activités professionnelles d'un aussi grand nombre de personnes.

The situation following the ice storm was the result of a huge disaster that touched the hearts of Canadians from coast to coast.
La situation entourant la tempête de verglas a été le résultat d'un grand désastre qui a touché le coeur de tous les Canadiens et Canadiennes, d'un bout à l'autre du pays.