Vertaling van "huge discrepancy between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discrepancy between coordinates (1) | coordinate discrepancy (2) | planimetric error (3)
erreur sur les coordonnées

discrepancy between the transmission and reception rates
écart entre les rythmes émis et reçus

important discrepancy between declared and measured value
écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although progress has been made, there are still too many pupils who leave education prematurely, and huge discrepancies remain between and within EU countries.
Même si des progrès ont été accomplis, le nombre d’élèves qui arrêtent prématurément leurs études reste trop élevé, et des disparités énormes subsistent entre les pays de l’UE, et en leur sein.

Huge discrepancies remain between and within Member States, and the comprehensive strategies advocated in the 2011 Council Recommendation are still lacking in many countries.
Il reste des différences considérables entre les États membres et en leur sein, et les stratégies globales qu'appelait la recommandation du Conseil de 2011 font encore défaut dans beaucoup de pays.

Mr. John Cummins: But if you took a look at the predictions and the issue of ocean survival and you said, well, this year the prediction out of the Fraser River was such that because they came in less, then we conclude it's ocean survival.If you looked at other areas, if you looked at Alberni, if you looked in Alaska, and made the same predictions based on the number of spawners, you may find that there's a huge discrepancy between what happened in the Fraser River and what happened elsewhere.
M. John Cummins: Si vous examinez les prévisions et la question de la survie en mer et que vous dites, eh bien, cette année, les prévisions au sujet du fleuve Fraser ont été telles parce que la remontée a été moins importante, par conséquent, vous en concluez que c'est la survie en mer.Si vous examiniez d'autres secteurs, Alberni, l'Alaska, et faisiez les mêmes prévisions en fonction du nombre de géniteurs, vous risqueriez de vous apercevoir qu'il existe une différence énorme entre ce qui s'est passé dans le fleuve Fraser et ce qui s'est passé ailleurs.

There is a huge discrepancy between the number of estimated cases of Nazi war criminals in Canada and the number of cases that have been launched.
Il y a un écart considérable entre le nombre estimatif de criminels de guerre nazis entrés au Canada et le nombre de poursuites entamées contre eux.

One of the things that initially shocked me about Bill C-42, An Act to Increase Accountability of the Royal Canadian Mounted Police, was the huge discrepancy between the number of complaints made against police and the inadequacy of the Conservative government’s response.
L'une des premières choses qui m'a choqué, dans ce projet de loi C-42, Loi visant à accroître la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada, c'est qu'il y a un immense décalage entre le nombre de plaintes déposées contre des gendarmes et la faiblesse de la réponse que propose le gouvernement conservateur.

We were no longer able to sit back and watch the huge discrepancies between northern and southern Europe in terms of the cost of international calls, and merely to criticise the lack of transparency.
Nous ne pouvions plus rester inactifs et regarder les écarts immenses entre le Nord et le Sud de l’Europe en termes de coûts des appels internationaux et simplement critiquer le manque de transparence.

After all, there is today a huge discrepancy between the different Member States in terms of the rights of women in the area of sexual and reproductive health.
Aujourd'hui, en effet, il règne une grande disparité entre les différents États membres en matière de droits de la femme dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.

Could the minister explain the huge discrepancy between his statement and the OECD report?
Le ministre peut-il expliquer l'écart énorme entre sa déclaration et le rapport de l'OCDE?

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, there is a huge discrepancy between what she told the House last week and what was revealed in that letter.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, il y a une énorme différence entre ce que la ministre a déclaré à la Chambre la semaine dernière et ce que révèle cette lettre.