Vertaling van "huge exodus from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flight from the land | rural depopulation | rural exodus
exode de la population rurale | exode rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our report was titled, “Canada's Demographic Crunch: Can underrepresented workers save us?” The reality is, we're facing a huge expected exodus from the workforce over the coming decade.
Notre rapport était intitulé La crise démographique au Canada: Est-ce que les travailleurs sous-représentés peuvent nous sauver? On s'attend à un grand exode des travailleurs âgés au cours des dix prochaines années.

Environmental conditions have to be mainstreamed. We should link agricultural and environmental polices and coordinate them. We must ensure our policies do provide for cohesion. Otherwise they could have a devastating effect in rural areas and cause a huge exodus from the countryside.
Nous devons nous assurer que nos politiques garantissent la cohésion, sans quoi elles pourraient avoir des effets dévastateurs dans les territoires ruraux et entraîner des exodes massifs de populations.

First, there is room to improve the position of women across the board and the gender dimension must be taken into account in all individual measures and, secondly, we face an important challenge in the run up to enlargement: Parliament has voiced its concern about the danger of a manpower drain from east to west; this sort of mass exodus would create a huge problem for the candidate countries.
Premièrement, il est possible d'améliorer la position des femmes d'une manière générale, et la dimension sexospécifique doit être intégrée dans toutes les mesures individuelles et, deuxièmement, nous sommes confrontés à un défi important dans la dernière ligne droite avant l'élargissement : le Parlement a souligné ses préoccupations quant au danger d'un flux de la main-d'œuvre de l'Est vers l'Ouest. Un tel exode massif créerait un énorme problème pour les pays candidats.

There was a huge exodus of capital from the country. Interest rates had to be jacked up to stop that.
Une énorme proportion du capital sortait du pays, et les taux d'intérêt ont donc dû être haussés radicalement pour contrer cet exode.