Traduction de «huge head start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Head Start Programs [ Head Start Program | Project Head Start ]
Head Start Programs

start of heading | start of heading character | SOH [Abbr.]
caractère début d'en-tête | début d'en-tête | format de l'en-tête | SOH [Abbr.]

Makonsag Aboriginal Head Start Inc. [ MAHS Inc | Ottawa Aboriginal Head Start ]
Makonsag Aboriginal Head Start Inc. [ MASH Inc. | Ottawa Aboriginal Head Start ]

Aboriginal Head Start [ AHS | Aboriginal Head Start in Urban and Northern Program ]
Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [ PAPA | Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ]

dummy bar head | starter bar head | starting bar head
tête de fausse barre | tête du mannequin

start-of-header character | start-of-heading character | SOH [Abbr.]
caractère de début d'en-tête | caractère début d'en-tête

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

start leader | head leader | front leader
bande amorce | amorce de départ | amorce initiale | amorce de début

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Starting out with a concentrated chain of 420 stores, which they were free to rationalize and restructure however they saw fit, gave them such a huge head start over anyone else attempting to do the same thing that it is simply not possible for any Canadian-owned company, any Canadian investor, to in fact effectively compete with them.
Le fait de pouvoir démarrer en comptant sur une chaîne de 420 magasins, que la société pouvait rationaliser et refondre à sa guise, lui a donné un tel avantage sur tous les autres concurrents éventuels qu'il est devenu impossible pour quelque société canadienne ou investisseur canadien que ce soit de lui faire une concurrence réelle.

There are presently no government support or development programs directly aimed at Aboriginal youth ages 6 to 12 delivered by the Odawa Native Friendship Centre, which creates a huge gap in continuing the excellent and healthy foundation built by the Aboriginal Head Start project.
Au moment où l'on se parle, il n'existe aucun programme gouvernemental de soutien ou de développement à l'intention des jeunes Autochtones âgés de 6 à 12 ans offert par le Centre d'amitié autochtone Odawa, ce qui crée un grand vide pour la continuité de l'excellente base mise en place par l'Initiative d'aide préscolaire.

You described a huge array of programs in your opening remarks, Ms. Langlois: diabetes, youth suicide prevention, Head Start, human resource initiative and the transition fund.
Dans votre exposé, madame Langlois, vous avez parlé d'un large éventail de programmes : l'initiative sur le diabète; la stratégie de prévention du suicide chez les jeunes; le programme d'aide préscolaire; l'initiative sur les ressources humaines et le fonds de transition.

These countries once had a huge head start over the west of Europe in the area of rail transport, but it has thus been lost, and their environment is particularly vulnerable too.
Autrefois, ces pays devançaient largement l’ouest de l’Europe dans le domaine du transport ferroviaire, mais ils ont perdu cet avantage et leur environnement est particulièrement vulnérable.

The car manufacturer that is the first to produce an all-terrain vehicle that is environmentally friendly will, in my view, have a huge head start on the competition.
Le premier constructeur qui produira un véhicule tout terrain respectueux de l’environnement prendra, selon moi, une énorme avance sur la concurrence.

This security involves a huge number of separate headings, such as social cohesion, job seeking and cohesion, and – unfortunately as was mentioned at the start of this sitting – it is also necessary to step up security and the fight against terrorism.
Cette sécurité se décline à travers un nombre impressionnant de rubriques distinctes, comme la cohésion sociale, la recherche et la cohésion en matière d’emploi, et malheureusement – ainsi qu’il en a fait mention au début de cette séance – la nécessité se fait aussi sentir de renforcer la sécurité et la lutte contre le terrorisme.

Clearly, addressing disclosure and putting caps on corporate and union participation or contributions would make sense (1550) However this anti-democratic legislation, which further divides Canadians from the political process and provides a huge head start based upon incumbency to the current governing party, will further divide Canadians from the political process.
De toute évidence, il serait logique d'examiner la divulgation des contributions et d'imposer des limites à la participation ou aux contributions des personnes morales et des syndicats (1550) Or, ce projet de loi antidémocratique, qui éloigne davantage les Canadiens du processus politique et qui accorde une énorme longueur d'avance aux députés du parti au pouvoir qui sont déjà en poste, éloignera les Canadiens encore plus du processus politique.

To back that up, I also brought a copy of—I just got this last week from Baltimore—the latest analysis of their Head Start program, demonstrating the infant mortality rates and the huge drop in infant mortality rates once they got the inner city men involved in the children's lives.
Pour appuyer ces travaux, j'ai aussi apporté un exemplaire de—je l'ai reçu la semaine dernière de Baltimore—la dernière analyse consacrée au programme Head Start dans cette ville. L'auteur montre le taux de mortalité infantile et la très forte diminution de ce taux lorsque l'on fait participer les hommes des quartiers pauvres à la vie de leurs enfants.