Traduction de «huge refugee population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facts and Figures: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population [ Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population ]
Faits et chiffres : Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié [ Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié ]

Seminar on Refugees and Forced Population Movements in Africa
Séminaire sur les réfugiés et les déplacements forcés de population en Afrique

Committee on Population and Refugees
Commission de la population et des réfugiés

Council of Europe Resettlement Fund [ Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe ]
Fonds de développement social du Conseil de l'Europe [ Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Stresses the need to focus on secondary education and vocational training as well as on basic primary education; highlights the fact that young people aged between 12 and 20 have very limited opportunities within refugee communities, while at the same time being primarily targeted for military service and other forms of engagement in armed conflict; cites the example of Afghanistan, where, according to the World Bank, despite its huge working population, only around 30 % of people aged 15 and over are literate and where decades of war have resulted in a critical shortage of skilled labour;
8. souligne qu'il convient de mettre l'accent sur l'enseignement secondaire et la formation professionnelle, outre l'enseignement primaire; précise que les jeunes âgés de 12 à 20 ans n'ont que très peu de perspectives dans la communauté des réfugiés et sont, dans le même temps, les premiers concernés par le service militaire et d'autres formes d'engagement dans des conflits armés; relève qu'en Afghanistan, par exemple, selon la Banque mondiale, seuls 30 % environ des personnes de plus de 15 ans savent lire et écrire, tandis que des décennies de guerre ont débouché sur une grave pénurie de main-d'œuvre qualifiée, et ce malgré la taille considérable de la population active;

While the civil war in Syria has been raging for four years and 43% of the population has been displaced, Canada has received “a huge” total of 150 refugees.
Alors que la guerre civile en Syrie fait rage depuis quatre ans et que 43 % de la population a été déplacée, le Canada n'a reçu que 150 réfugiés.

We're still dealing with huge populations of refugees, both inside and outside Bosnia.
Nous faisons toujours face à d'énormes populations de réfugiés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Bosnie.

To put that into context, on a proportion basis that would be like the entire population of Canada going to the United States as refugees and the huge crisis that would pose on any country, let alone a small country such as Jordan.
Pour vous donner une meilleure idée de ce que cela représente, toutes proportions gardées, c'est comme si tous les Canadiens se rendaient aux États-Unis comme réfugiés. Imaginez l'immense crise que cela causerait dans n'importe quel pays, et donc à plus forte raison dans un petit pays comme la Jordanie.

Mr. Speaker, Brooks, Alberta, is a city in my riding that has a huge population of immigrants and refugees.
Monsieur le Président, Brooks est une ville albertaine située dans ma circonscription. Cette localité compte énormément d'immigrants et de réfugiés.

Azerbaijan has a huge number of refugees in relation to its population: around one in seven Azeris is a refugee.
La population de l'Azerbaïdjan comporte une énorme proportion de réfugiés: environ un septième des Azéris sont des réfugiés.

The continued and growing presence of a huge Burundian refugee population in Tanzania is causing tension between the two governments.
La présence ininterrompue et croissante d’un grand nombre de réfugiés burundais en Tanzanie provoque des tensions entre les deux gouvernements.

Allow me to quote an example from my own country: Greece, with a population of 10 million, already has one and a half million immigrants, economic refugees or other types of immigrant, meaning that the working population of the country has increased by 20%. This is causing huge economic and social problems and crime problems.
Permettez-moi de citer un exemple que je connais bien : en Grèce, qui compte dix millions d'habitants, nous recensons déjà, pour l'heure, un million et demi d'immigrés, réfugiés économiques ou immigrés d'une autre nature, ce qui représente un accroissement de 20 % de la population active et engendre des problèmes énormes - économiques, sociaux et de criminalité.

It also noted that Tanzania is now hosting a huge refugee population with more than a 100,00 new arrivals in recent weeks.
Il a également noté que la Tanzanie accueillait désormais un nombre considérable de réfugiés, dont 100 000 nouveaux arrivants ces dernières semaines.