Vertaling van "huge scandal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

scandal
scandale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently in the United States there was a huge scandal, but the outcome of that scandal was not what the president had done to initiate that scandal—
Dernièrement, un scandale énorme a éclaté aux États-Unis, non pas tant en raison des gestes du président qui ont donné lieu à ce scandale, mais.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madam Speaker, since the opening of the session, after the Christmas break, on February 6, we have seen in this House that a huge scandal is going on at HRDC.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, depuis l'ouverture de la session, après la relâche des Fêtes, le 6 février, nous sommes à même de constater ici en cette Chambre qu'il y a un vaste scandale à DRHC.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, there is a huge scandal going on at HRDC at the moment.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, nous faisons présentement face à un énorme scandale à DRHC.

The opposition parties, including the Bloc Quebecois, persisted and succeeded in revealing this huge scandal and shedding some light on this mismanagement by the government.
Tous les partis d'opposition, y compris le Bloc québécois, ont été tenaces pour mettre ce grand scandale à jour et faire la lumière sur ce qui se passe au niveau de cette mauvaise gestion du gouvernement.

We all receive vast amounts of information and hear complaints about failure to observe human rights, about often dictatorial governments, about huge, scandalous financial inequalities in the various countries and about the lack of economic take-off, even in places where there is oil.
Nous recevons tous d’innombrables informations et entendons des griefs sur le non-respect des droits de l’homme, sur des gouvernements fréquemment dictatoriaux, sur des inégalités financières énormes et scandaleuses dans les différents pays, sur l’absence de décollage économique, même là où il y a du pétrole.

This is a huge scandal we have here, what with the rents and Strasbourg.
Ce qui se passe avec les loyers à Strasbourg est un énorme scandale.

After the persistent revelations of fraud concerning the use of subsidised powdered milk for feeding calves, of bogus butter exports and revelations regarding adulterated dairy products, the Commission still seems unwilling, despite this huge scandal, to carry out a thorough review of its entire system of intervention in dairy products.
Après les révélations insistantes de fraude concernant l'utilisation de lait en poudre subventionné pour l'alimentation de veaux, les fausses exportations de beurre et les falsifications relatives de produits laitiers, nous sommes à présent confrontés à ce méga-scandale sans que la Commission ne semble disposée à revoir en profondeur tout son système d'intervention dans les produits laitiers.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the granting of a patent on genetically modified human embryos and on a technique which might possibly lead to the cloning of human beings is a huge scandal.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’octroi d’un brevet sur les embryons humains génétiquement modifiés et sur une technique qui pourrait être utilisée pour le clonage des êtres humains est un énorme scandale.

We could name it what we want but it is certainly a huge scandal.
On peut l'appeler comme on le voudra, mais c'est certainement un énorme scandale.