Traduction de «human and animal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

design training programmes for humans and animals | establish training programmes for individuals and animals | design training programmes for individuals and animals | design training schedules for individuals and animals
concevoir des programmes de formation et de dressage pour les maîtres et les animaux

International Society for Human and Animal Mycology | ISHAM [Abbr.]
Société internationale de mycologie humaine et animale | SIMHA [Abbr.]

wastes from human or animal health care and/or related research (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care)
déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée(sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

The Humane Society of Canada for the Protection of Animals and the Environment [ The Humane Society of Canada ]
Société de prévention canadienne pour la protection des animaux et de l'environnement

animal humane society [ humane society | animal welfare organization ]
association de protection des animaux [ organisme de protection des animaux | société de protection des animaux ]

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

fur animal slaughtering | slaughtering fur animals | humanely kill fur animals | slaughter fur animals
abattre des animaux à fourrure

Brandon Humane Society [ Brandom Society for the Prevention of Cruelty to Animals ]
Brandon Humane Society

animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin
règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This body of legislation is a complex, integrated system of rules which takes care of all the links in the food chain from: the protection of plants from pests, the protection of animals and humans from animal diseases (and from such diseases which are transmissible to humans) and the protection of human health from all the hazards that might arise along the agri-food chain.
L’arsenal législatif qui en résulte est un système complexe et intégré de règles qui s’applique à tous les maillons de la chaîne de production des denrées alimentaires, qu’il s’agisse de la protection des végétaux contre les organismes nuisibles, de la protection des animaux et de l’homme contre les maladies animales (et contre les zoonoses en particulier) ou de la protection de la santé humaine contre tous les dangers susceptibles de survenir tout le long de la filière agroalimentaire.

If it were possible, we would all like to stop animal testing. However, we still need to use them to protect the health of humans and animals, and the environment.
Idéalement, nous voudrions tous mettre un terme à l’expérimentation animale, mais elle reste indispensable si nous voulons protéger la santé humaine, la santé animale et l’environnement

The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed. However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.
La formulation selon laquelle "ce sang" ne doit présenter aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux laisse présupposer que le sang est analysé, alors qu'il est plutôt question ici d'une inspection ante mortem.

We should reject this intention. Not only because this measure is linked to the development of intensive production and the verticalisation of agricultural production, and because it would encourage fishing on an industrial scale to obtain fish flour and oil for fodder, namely for ruminants – when, at a time of scarcity, maritime fishing resources should be put to better use as foodstuff for human consumption – but, above all, because there are still risks for human and animal health.
Nous devrions rejeter cet objectif, non seulement parce que cette mesure est liée au développement de la production intensive et de la verticalisation de la production agricole et qu’elle encouragerait la pêche à l’échelle industrielle pour obtenir de la farine et de l’huile de poisson pour l’alimentation des ruminants - alors que les ressources halieutiques maritimes, aujourd’hui rares, devraient être mieux utilisées comme aliments pour la consommation humaine -, mais surtout parce qu’il subsiste des risques pour la santé humaine et animale.

have adverse effects on human health, animal health, or the environment; mislead the consumer or user; differ from the food/feed they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for human beings (and for animals in the case of genetically modified feed). in the case of genetically modified food and feed, harm or mislead the consumer by impairing the distinctive features of the animal products.
avoir des effets néfastes sur la santé humaine, la santé animale ou l'environnement ; induire le consommateur ou l'utilisateur en erreur ; différer des denrées alimentaires et aliments pour animaux qu'ils sont censés remplacer à un point tel que leur consommation normale serait, du point de vue nutritionnel, désavantageuse pour les êtres humains (et les animaux s'il s'agit d'aliments pour animaux génétiquement modifiés) ; dans le cas des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, nuire au consommateur ou l'induire en erreur par l'altération des caractéristiques spécifiques des produits d'origine animale.

– (FR) Mr President, the proposal for a directive on additives for use in animal nutrition should be commended as a significant step forward for human health, animal health and the environment.
- Monsieur le Président, la proposition de directive sur les additifs destinés à l'alimentation des animaux doit être saluée comme un progrès important en matière de santé humaine, de santé animale et d'environnement.

The Commission proposal to eliminate animal matter which cannot be consumed by humans from animal feed must also be implemented.
Il faut également appliquer la proposition de la Commission qui consiste à éliminer de la nourriture des animaux les matières animales non consommables par l'homme.

A group of experts convened by the World Health Organisation (WHO) on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal)". and "Countries should not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal)".
Un groupe d'experts convoqués par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le 3 avril 1996 a recommandé que "aucune partie ou aucun produit d'un animal ayant présenté des signes d'une encéphalopathie spongiforme transmissible ne soit introduit dans une chaîne alimentaire, humaine ou animale". et "Les pays ne devraient pas permettre que des tissus qui sont susceptibles de contenir l'agent de l'ESB puissent pénétrer dans une chaîne alimentaire, humaine ou animale".

Overall,138 annual or multi-annual programmes have been selected for EU funding to tackle animal diseases that impact human and animal health and trade.
Au total, 138 programmes annuels ou pluriannuels ont été retenus en vue d’un financement par l’Union européenne pour lutter contre les maladies animales qui ont une incidence sur la santé humaine et animale et sur les échanges.

Brussels, 10 November 2011 – The EU earmarked yesterday more than €203 million to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases and zoonoses, aiming to further strengthen the protection of human and animal health in 2012.
Bruxelles, le 10 novembre 2011 — Pour mieux protéger la santé de l’homme et des animaux en 2012, l’UE a alloué hier plus de 203 millions EUR au financement de programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales et des zoonoses.