Traduction de «human avian flu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]
grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

avian influenza [ avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest ]
grippe aviaire [ influenza aviaire | peste aviaire ]

avian flu | avian influenza | bird flu
grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | peste du poulet [ IA ]

avian flu | avian influenza | bird flu
grippe aviaire

H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]
virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]

avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]
virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why, in terms of the prevention of avian flu in humans, for instance for Canadians, we have a travel advisory page on our public health website and we tell people to avoid contact, where possible, with domestic poultry and with live animal markets and places like that, where there might be a higher risk of acquiring avian flu.
Voilà pourquoi, pour prévenir la grippe aviaire chez l'homme, chez les Canadiens, nous donnons des avis aux voyageurs dans notre site Web et nous recommandons aux gens d'éviter d'entrer en contact, si possible, avec des volailles domestiques et d'aller dans des marchés d'animaux vivants, où le risque d'attraper la grippe aviaire est accru.

How do we keep avian flu highlighted so that we do not have a human pandemic and so that we spot the problem in wild birds, while at the same time trying to avoid scaring consumers?
Comment faire en sorte que la grippe aviaire reste d’actualité, de manière à éviter une pandémie humaine et à mettre en avant le problème des oiseaux sauvages, tout en essayant d’éviter d’effrayer les consommateurs?

At the “International Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza” in Beijing on 17-18 January, the European Commission will pledge its external response to the threat of avian flu (see IP/06/29).
Lors de la conférence internationale des donateurs sur la pandémie de grippe aviaire et humaine, qui se tiendra à Pékin les 17 et 18 janvier, la Commission européenne fera part de son intervention extérieure en réaction au risque de grippe aviaire (voir IP/06/29).

Building on the Geneva conference of November 2005 , which identified the needs of countries most affected by avian influenza and foster preparedness in view of a possible human pandemic influenza, the conference will detail financial arrangements to address the socio-economic, animal and human health challenges posed by avian flu.
Dans le prolongement de la conférence de Genève qui s’est tenue en novembre 200[5] et qui a fait le point des besoins des pays les plus touchés par la grippe aviaire afin de faciliter leur préparation en cas de pandémie de grippe humaine, la conférence de Pékin définira les modalités financières des actions à mener pour remédier aux difficultés socio-économiques et aux problèmes vétérinaires et sanitaires posés par la grippe aviaire.

Its location makes it vulnerable to the avian flu and a human flu pandemic.
La situation géographique de ce pays le rend vulnérable à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe humaine.

– Mr President, avian flu is clearly a major fatal threat to birds and humans.
- (EN) Monsieur le Président, l’influenza aviaire est clairement une menace létale majeure pour les oiseaux et les humains.

We do not know what the exact result of a vaccine will be on the human body when trying to prevent the spread of avian flu, and will not know until such time as we allow our scientific experts to act and entrust this matter to people who know what they are talking about.
Nous ne savons pas quelles seront les conséquences exactes d’un vaccin sur l’organisme humain lorsque nous tenterons de prévenir la propagation de l’influenza aviaire, et nous ne le saurons pas tant que nous n’autoriserons pas nos experts scientifiques à agir et que nous ne confierons pas la gestion de cette question à des personnes qui savent de quoi elles parlent.

To date there is no evidence of efficient human to human transmission of avian flu H5N1.
À l'heure actuelle, rien ne prouve que le virus H5N1 de la grippe aviaire puisse se transmettre entre humains.

Since a human being first contracted avian flu in Hong Kong in 1997 the virus has become substantially more aggressive.
Depuis la première contamination d’un être humain par le virus de la grippe aviaire en 1997 à Hong Kong, le H5N1 est devenu considérablement plus agressif.

Following pressing questions from me, it was made clear to me two or three days later that in fact avian flu was present, both in the human and bird populations.
À la suite de questions pressantes de ma part, on m’a exposé deux ou trois jours plus tard que la grippe aviaire était bel et bien présente et qu’elle touchait aussi bien les humains que les oiseaux.