Vertaling van "human beings leading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lead and Human Health
Le plomb et la santé humaine

lead hydrogenarsenate [ acid lead arsenate | acid lead orthoarsenate | arsenate of lead | arseniate of lead | dibasic lead arsenate | lead acid arsenate | lead arsenate | lead arseniate ]
hydrogénoarsénate de plomb [ hydrogénoarséniate de plomb | arsénate de plomb | arséniate de plomb ]

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

antenna lead-in wire [ antenna lead-in | lead-in | antenna down-lead | down-lead | antenna lead | aerial lead ]
câble de descente d'antenne [ descente d'antenne ]

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

T 12 electrical lead assembly | T 12 electrical lead assy | T 49.5 electrical lead assembly | T 49.5 electrical lead assy
harnais de T 12 | harnais T 12

Rh thermocouple lead assembly | Rh thermocouple lead assy | right hand thermocouple lead assembly | right hand thermocouple lead assy
segment droit

mix pencil lead components | mix pencil lead objects | mix pencil lead goods | mix pencil lead materials
mélanger des matériaux pour mines de crayons

lead | leading part | leading role | lead part | lead role
rôle principal | premier rôle

basic lead sulfate | white lead sulfate | basic sulphate white lead | white basic lead sulphate | sublimed white lead
sulfate basique de plomb | oxysulfate de plomb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas markets and shops are closing owing to travel restrictions, the existence of a cordon sanitaire, or fear of human contact, leading to loss of income for producers and traders;
P. considérant que les marchés et les commerces ferment en raison de restrictions aux déplacements, de l'existence d'un cordon sanitaire ou de peur de contact humain, engendrant une perte de revenus pour les producteurs et les commerçants;

15. Notes that work to meet people's legitimate demands for housing, food, provisions, energy and jobs must always be carried out so that ecosystems are conserved and climate change is limited, while the earth's resources are used in a manner consistent with human rights, leading to greater equality and allocation based on the principles of environmental equality;
15. note que les mesures visant à répondre aux demandes légitimes de la population en matière de logement, de nourriture, de prestations, d'énergie et d'emploi doivent toujours être prises de manière à préserver l'écosystème et à limiter les changements climatiques, ainsi qu'à utiliser les ressources de la terre en veillant à respecter les droits de l'homme, à renforcer l'égalité et à répartir ces ressources selon les principes de l'égalité environnementale;

15. Notes that work to meet people’s legitimate demands for housing, food, provisions, energy and jobs must always be carried out so that ecosystems are conserved and climate change is limited, while the earth’s resources are used in a manner consistent with human rights, leading to greater equality and allocation based on the principles of environmental equality;
15. note que les mesures visant à répondre aux demandes légitimes de la population en matière de logement, de nourriture, de prestations, d'énergie et d'emploi doivent toujours être prises de manière à préserver l'écosystème et à limiter les changements climatiques, ainsi qu'à utiliser les ressources de la terre en veillant à respecter les droits de l'homme, à renforcer l'égalité et à répartir ces ressources selon les principes de l'égalité environnementale;

This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Non seulement, cela a des conséquences néfastes sur l'environnement, mais cela nuit aussi à la santé humaine, engendre une insécurité juridique pour les entreprises et sape les fondements du marché unique.

This is because, due to inbreeding, pedigree dogs are much less genetically complex than humans - the number of markers required to carry out entire genome scans on dogs is at least ten times lower than for human patients, leading to a significant reduction of samples required.
En effet, en raison de la consanguinité, les chiens à pedigree ont un patrimoine génétique moins complexe que le nôtre: le nombre de marqueurs nécessaires en vue d'effectuer des analyses du génome entier d'un chien est au moins divisé par dix par rapport aux patients humains, ce qui permet de réduire considérablement le nombre d'échantillons à analyser.

Pleased as I am about this step towards setting up an Institute for Gender Equality, I am also, in equal measure, disappointed about the fact that, in 2006, there is a need for a special institute to champion rights that women self-evidently should possess and that we have not progressed further when it comes to recognising the right of half of humanity to lead their lives on the same conditions as the other half of humanity.
Ma satisfaction par rapport aux progrès réalisés en vue de la création d’un Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes n’a d’égal que ma déception par rapport au fait qu’il faille, en 2006, créer un institut spécifique en vue de défendre des droits que devraient, de toute évidence, posséder les femmes, ainsi que par rapport au peu de progrès enregistrés en vue de reconnaître à la moitié de l’humanité le droit à vivre dans les mêmes conditions que l’autre moitié de l’humanité.

A delegation of ten members of the European Court of Human Rights, lead by the President, Mr Luzius Wildhaber, today made an official visit to the Court of Justice of the European Communities.
Une délégation de dix Membres de la Cour européenne des Droits de l'Homme, conduite par son Président, M. Luzius Wildhaber, a effectué ce jour une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes.

The overall aim is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
La directive a pour objectif général de réduire les émissions des polluants acidifiants et des précurseurs de l'ozone, qui sont transportés sur de très longues distances et qui ont pour effet de nuire à la santé humaine (par la création d'épisodes de concentration d'ozone troposphérique) et de contribuer à la formation de dépôts sous la forme de "pluies acides".

The overall aim of the Directive is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
La directive a pour objectif général de réduire les émissions des polluants acidifiants et des précurseurs de l'ozone, qui sont transportés sur de très longues distances et qui ont pour effet à la fois de nuire à la santé humaine (par la création d'épisodes de concentration d'ozone troposphérique) et de contribuer à la formation de dépôts sous la forme de "pluies acides".