Traduction de «human endeavour—david has mentioned » (Anglais → Français) :

In doing those three things, we think you can balance and can focus on an international competitive fiscal regime that is based on those four fundamental principles, as David has mentioned.
En faisant ces trois choses-là, nous sommes d'avis que vous pouvez atteindre cet équilibre et ensuite viser un régime financier compétitif international qui se fonde sur ces quatre principes fondamentaux, comme David l'a souligné.

But as David has mentioned, our circumstances are quite different than other parts of the world, so it's not easy just to take an act.
Toutefois, comme David l'a dit, notre situation est passablement différente de celle d'autres pays, et ce n'est pas facile d'adopter simplement une loi.

As David has mentioned, all jurisdictions—provinces, territories, and the federal government—are very much aware of the challenge.
Comme David l'a mentionné, toutes les administrations — les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral — sont parfaitement conscientes de l'ampleur du défi.

Before, David McCauley mentioned the two-tier system in the United States where each operator has an insurance policy for the installation.
Tout à l'heure, David McCauley a parlé du système à deux niveaux qui existe aux États-Unis, selon lequel chaque exploitant détient une police d'assurance pour son établissement.

10. Regards it as a positive development that the report endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but reiterates its request, included in the 2006 Parliament resolution on human rights, that future Presidencies report in the EU Annual Reports on the ways in which Parliament's resolutions - including urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law - have been taken into account by the Council and the Commission; notes with satisfaction the developments mentioned in paragraph 13 below;
10. salue comme un développement positif le fait que le rapport s'efforce de rendre justice aux activités du Parlement européen, mais réitère sa demande, formulée dans la résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme de 2006, auprès des futures Présidences, de rendre compte dans les rapports annuels de l'UE de la manière dont les résolutions du Parlement – y compris les résolutions d'urgence sur des cas de violation de droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit – ont été prises en considération par le Conseil et par la Commission; prend note avec satisfaction des avancées mentionnées dans le paragraphe 13 ci-dessous;

We should set up institutions that support the work of the WTO and that endeavour to bring a social dimension to globalisation, such as the Council for Human Development mentioned in the report.
Nous devrions créer des institutions qui seraient chargées de soutenir le travail de l’OMC et qui entreprendraient d’apporter une dimension sociale à la mondialisation, comme le Conseil de développement humain mentionné dans le rapport.

That comment covers a wide set of factors. I think the issue is that in coming to a global plan of action that has exhortations on just about every aspect of human endeavour—David has mentioned a number of them: many of the countries are from the south, many are developing countries, many do not have well-developed policy and statistical skills within their government departments—writing a national action plan is not straightforward for them.
De nombreux facteurs entrent en jeu. Il s'agit, je crois, d'arriver à un plan d'action global visant pratiquement tous les aspects des entreprises humaines—David en a fait mention de plusieurs: beaucoup des pays sont des pays du Sud, beaucoup sont des pays en développement, beaucoup n'ont pas de politique ni de compétences statistiques bien développées au sein de leurs ministères—rédiger un plan d'action national n'a rien de simple pour eux.