Vertaling van "human health before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children's Health Before and After Birth
Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children's Health Before and After Birth

health before wealth
santé passe richesse

likely to be dangerous to human health
susceptible de nuire à la santé humaine

impact of animal feed on human health
impact de l'alimentation animale sur la santé humaine

human health
santé humaine

Advisory Committee on Health Human Resources [ ACHHR | Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Human Resources | Federal-Provincial Advisory Committee on Health Manpower | Advisory Committee on Health Manpower ]
Comité consultatif des ressources humaines en santé [ CCRHS | Comité consultatif fédéral/provincial/territorial des ressources humaines en santé | Comité consultatif fédéral-provincial de la main-d'œuvre sanitaire | Comité consultatif de la main-d'œuvre sanitaire ]

health personnel development | health staff development | health human resources development | health manpower development
développement des personnels de santé

Swiss Representation before the European Court of Human Rights and the CAT
Représentation de la Suisse devant la Cour européennes des droits de l'homme et le CAT

Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights
Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme

climate change and human health
changements climatiques et santé humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health Canada's normal role is in human health, so if you're talking about what goes into feed that's fed to animals, you have to demonstrate that there's a connectivity, and a link and a risk to human health before Health Canada, at least in my understanding, would become concerned.
Le rôle normal de Santé Canada concerne la santé humaine, alors quand il est question de la composition de la nourriture des animaux, il faut démontrer qu'il y a une connectivité, un lien et un risque pour la santé humaine avant que Santé Canada, du moins à ce que je comprends, s'en préoccupe.

The case having been brought before it, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) asks whether, in spite of the risks to human health, the combination of substances at issue may be classified as a ‘medicinal product’, in so far as, although it does, as the directive provides, modify human physiological functions by exerting a pharmacological action, it does not produce any therapeutic benefit for humans.
Saisi de l’affaire, le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne) se demande si, malgré les risques qu’elle présente pour la santé humaine, la composition en cause peut être qualifiée de « médicament », dans la mesure où, bien qu’elle entraîne effectivement, comme la directive le prévoit, une modification des fonctions physiologiques chez l’homme en exerçant une action pharmacologique , elle ne procure aucun bénéfice thérapeutique à ce dernier.

It is for the national court to determine, by taking into account all the factual and legal circumstances of the case before it, and, in particular, the risks which may be created by that infringement in the field of the protection of the environment and human health, whether the amount of the penalty does not go beyond what is necessary to attain the objectives of ensuring a high level of protection of the environment and human health.
Il appartient à la juridiction nationale de vérifier, en prenant en considération l’ensemble des circonstances factuelles et juridiques caractérisant l’affaire dont elle est saisie et, en particulier, les risques susceptibles d’être causés par l’infraction dans le domaine de la protection de l’environnement et de la santé humaine, si le montant de la sanction ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs consistant à assurer un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine.

Thus authorisation to place any GM variety of animal species on the market would require a rigorous scientific assessment of possible risks to the environment and human health before the marketing of the animal is authorised.
C'est pourquoi l'autorisation de mise sur le marché d'une quelconque variété d'espèce animale génétiquement modifiée exigera une évaluation scientifique rigoureuse des risques éventuels pour l'environnement et pour la santé humaine avant que la commercialisation de l'animal ne soit autorisée.

There is a general consensus between scientists that GMOs are not inherently unsafe, but that their safety for the environment, human health and animal health needs to be assessed on a case by case basis before marketing.
Les scientifiques s’accordent pour dire que les OGM ne sont pas dangereux en soi mais que leur sécurité par rapport à l’environnement, la santé humaine et à la santé animale doit être évaluée au cas par cas avant leur mise sur le marché.

Before placing a feed additive on the market, the interested party has to apply for an authorisation, providing data demonstrating that the feed additive does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment.
Avant de mettre sur le marché un additif destiné à l'alimentation animale, la partie intéressée doit demander une autorisation en fournissant des données prouvant que l'additif en question n'exerce pas d'effet néfaste sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement.

6. If new information has become available with regard to the risks of the GMO to human health or the environment, before the written consent is granted, the notifier shall immediately take the measures necessary to protect human health and the environment, and inform the competent authority thereof.
6. Si de nouvelles informations concernant les risques que l'OGM présente pour la santé humaine ou l'environnement sont devenues disponibles avant que l'autorisation écrite soit accordée, le notifiant doit prendre immédiatement les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement et en informe l'autorité compétente.

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) agreed in 1995 that "the balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate" that could have "significant, often adverse, impacts on many ecological systems and socio-economic sectors, including food supply and water resources and on human health". Even before the IPCC report was available, the Parties to the Climate Change Convention, signed in Rio 1992, had decided to conduct negotiations to strengthen obligations under the Convention.
Le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (IPPC) a convenu, en 1995, que les éléments dont on dispose tendent à montrer que les activités humaines exercent sur le climat de notre planète une influence perceptible qui pourrait avoir des effets sensibles, et souvent négatifs, sur de nombreux systèmes écologiques et de nombreux secteurs socio économiques, notamment l'alimentation et les ressources en eau, et sur la santé humaine. Avant même la publication du rapport de l'IPPC, les parties à la convention sur le changement climatique signée à Rio en 1992 ont décidé d'ouvrir des négociations en vue de renforcer les obligations au titre de la convention.

(d) have been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Annex B, Chapter VII, and have shown no change except for traumatic lesions incurred shortly before slaughter or localised malformations or changes provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;
d) avoir été soumises, conformément à l'annexe B chapitre VII, à une inspection de salubrité post mortem sous la responsabilité et le contrôle direct d'un vétérinaire officiel et n'avoir présenté aucune altération, à l'exception des lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'altérations localisées, pour autant qu'il soit constaté, au besoin par des examens de laboratoire appropriés, qu'elles ne rendent pas la carcasse et les abats correspondants impropres à la consommation humaine ou dangereux pour la santé humaine;

(d) it has been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I, and has shown no change except for traumatic lesions incurred shortly before slaughter or localised malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;
d) conformément aux dispositions du chapitre VI de l'annexe I, avoir été soumis à une inspection sanitaire post mortem par un vétérinaire officiel et n'avoir présenté aucune altération, à l'exception de lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'altérations localisées, pour autant qu'il soit constaté, au besoin par des examens de laboratoire appropriés, qu'elles ne rendent pas la carcasse et les abats correspondants impropres à la consommation humaine ou dangereux pour la santé humaine;