Traduction de «human history thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

IUHPS/IGU Joint Commission of History of Geographical Thought
IUHPS/IGU Joint Commission of History of Geographical Thought

dimension of human thought
dimension de la pensée humaine

Family history of human immunodeficiency virus [HIV] disease
Antécédents familiaux de maladie due au virus de l'immunodéficience humaine [VIH]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest that we are doing something which has never before been thought of in the history of the human race, although some countries may have preceded us in putting legislation of this sort in place.
Je prétends moi que nous faisons quelque chose qui n'a jamais été encore fait dans l'histoire du genre humain, même si certains pays nous ont précédés dans l'adoption d'une législation de cette sorte.

They drank it, got drunk for the first time in human history, thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.
Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, pensèrent qu’ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin.

The literacy movement in the last two years has been engaged, along with government, to finally respond to the report of the House of Commons Committee on Human Resources, which held a vigorous set of hearings for the first time in parliamentary history and produced a thoughtful, powerful and activist report in 2003.
Au cours des deux dernières années, le mouvement de l'alphabétisation a cherché, avec le gouvernement, à donner enfin une réponse au rapport du Comité des ressources humaines de la Chambre des communes, qui a tenu une vigoureuse série d'audiences pour la première fois dans l'histoire parlementaire et a produit en 2003 un rapport posé, convaincant et militant.

I thought then that if I had stood there 30 years ago at the end of the Second World War – the worst half century in the history of the world in which 50 million human beings were slaughtered – and had said to myself 'don't worry, it's all over, they will all be united very soon', I would have been sent to a psychiatrist.
J’ai pensé que si je m’étais trouvé là 30 ans plus tôt à la fin de la Seconde Guerre mondiale - le pire demi-siècle de l’histoire du monde, au cours duquel 50 millions d’êtres humains ont été tués - et m’étais dit: «Ne t’inquiète pas, c’est fini tout ça, ils seront bientôt à nouveau unis», on m’aurait envoyé chez un psychiatre.

Ararat calls for the recognition of the Armenian genocide as well as all other victims of crimes against humanity and leaves us with the thought that if we do not remember the mistakes of history we are doomed to repeat them.
Ararat appelle à la reconnaissance du génocide arménien et de toute autre victime de crimes contre l'humanité et nous rappelle que si nous oublions les erreurs du passé, nous sommes condamnés à les répéter.

Whatever may be thought of the American boycott – and I must not rake up the whole history of this – there is of course no doubt that there could have been free elections in Cuba and much greater progress made on human rights and that, if these things had in fact happened, those who want to see the boycott lifted would have had very strong arguments available to them.
On peut dire ce que l'on veut du boycott américain, et je ne veux pas passer toute l'histoire en revue, mais il ne fait aucun doute que des élections libres auraient pu se dérouler à Cuba et que des progrès bien plus importants auraient pu être réalisés en matière de droits de l'homme. Les partisans de la levée du boycott auraient dans ce cas disposé d'arguments très probants.

People thought of this law 100 years ago when the last country abolished slavery, and it is a dramatic moment in human rights law when you can finally say that that is behind us in human history, that it is finished.
On a commencé à penser à cette loi il y a 100 ans quand le dernier pays a aboli l'esclavage, et c'est un moment très fort dans l'histoire des droits humains quand on peut finalement dire que quelque chose fait désormais partie de l'histoire passée, que c'est terminé.