Vertaling van "human liberties than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]
Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]

Canadian Rights and Liberties Federation [ Canadian Federation of Civil Liberties and Human Rights Associations ]
Fédération canadienne des droits et libertés [ Fédération canadienne des associations de droits de l'homme | Fédération canadienne des associations des libertés civiles et des droits de l'homme ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Alberta Human Rights and Civil Liberties Association
Alberta Human Rights and Civil Liberties Association

Association for the Defence of Human Rights and Public Liberties
Association pour la Défense des Droits de l'Homme et des Libertés Publiques | ADDHLP [Abbr.]

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Broader than the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, it establishes ethical principles and rights for EU citizens and residents that relate to dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship and justice.
Son champ d’application étant plus large que celui de la convention européenne des droits de l’homme, elle établit les principes éthiques et les droits des citoyens et des résidents de l’UE relatifs à la dignité, à la liberté, à l’égalité, à la solidarité, à la citoyenneté et à la justice.

Without taking the entire milieu of the difference between our two countries from a human rights and civil liberties point of view into consideration, is it fair to compare them across the board, and to designate the U.S. as being far more protective of human rights and liberties in this regard than Canada?
Si on ne tient pas compte de la myriade de détails qui séparent nos deux pays du point de vue de la protection des droits et libertés civiles, peut-on néanmoins les comparer d'une façon générale, et pourrait-on en conclure que les Américains protègent beaucoup mieux les droits et libertés que le Canada?

Human liberties constitute a higher value than State sovereignty.the provisions that protect the unique human being should take precedence over the provisions that protect the State.
Les libertés individuelles sont une valeur supérieure à la souveraineté de l'État. Le droit international protégeant l'être humain unique devrait avoir prépondérance sur le droit international protégeant l'État.

What I find lacking, however, is an emphasis on traditional civil and political liberties, and there is hardly anyone in a better position here in the EU than we, Hungarians, to emphasise that in the European Union, the problem does not only lie with discrimination against minorities or the integration of the Roma when it comes to human rights, but with the freedom of expression, assembly and speech, and nothing illustrates this better than the situation in Hungary between 2002 and 2010.
Cependant, ce qui manque, à mon avis, c’est un accent sur les libertés civiles et politiques traditionnelles, et personne n’est mieux à même au sein de l’UE que nous, Hongrois, de souligner le fait que, dans l’Union européenne, le problème n’est pas simplement lié à une discrimination à l’encontre des minorités ou à l’intégration des Roms en matière de droits de l’homme, mais à la liberté d’expression, de réunion et de parole, et rien n’illustre mieux ce point que la situation en Hongrie de 2002 à 2010.

In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.
Au Portugal, le parti communiste portugais a combattu, plus qu’aucun autre, pour la liberté, pour la démocratie, pour la paix, pour les droits de l’homme, pour des conditions de vie décentes du peuple portugais, pour la liberté des peuples colonisés par le fascisme, et pour les réalisations consacrées par la Constitution de la République portugaise, a 33 ans aujourd’hui.

All I am saying on the dual citizenship question is that while you don't turn your back on your past, what you do acknowledge is that Canada is a country that has evolved perhaps further in terms of its respect for human liberties than perhaps the countries of origin of the many people who come to this country (1020) The Chair: Thank you very much. That's a good point at which to interject.
Je veux seulement dire qu'en ce qui concerne la double citoyenneté que, même si vous ne tournez pas le dos à votre passé, vous devez reconnaître que le Canada est un pays qui a peut-être davantage évolué en ce qui concerne le respect des libertés humaines que le pays d'origine d'un grand nombre de gens qui viennent au Canada (1020) Le président: Merci beaucoup.

We do not think that the balance between security and human rights is right in the report: Control and surveillance are weighted far higher than the protection of civil liberties.
Nous ne pensons pas que l'équilibre entre la sécurité et les droits de la personne est respecté dans le rapport: le contrôle et la surveillance ont un poids beaucoup plus grand que la protection des libertés publiques.

Yet how can talking more about policing than about trade, and more about insecurity than about liberty, contribute towards the development revelled in by so many liberal European speeches, without any human exchanges and without movement?
Pourtant, à parler plus souvent de police que d'échange, plus d'insécurité que de liberté, comment contribuer au développement, dont nombre d'Européens se gargarisent dans de généreux discours, sans échanges humains et sans circulation ?

It is in the interest of humanity, of human rights and liberties as well as of life in general, that there is more than one channel through which the decisions of planetary leadership flow to the citizens and the citizens' will reaches the planetary leaders.
Il est dans l'intérêt de l'humanité, des droits et libertés de la personne et de la vie en général que d'autres voies soient constituées pour faire porter les décisions de cette représentation planétaire vers les citoyens et pour que la volonté des citoyens puisse remonter vers cette représentation.