Vertaling van "human life is truly respected throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on The Dignity of Procreation
Instruction sur le respect de la vie humaine naissante et la dignité de la procréation

World Federation of Doctors who Respect Human Life
Fédération mondiale des médecins pour le respect de la vie humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
Nos sociétés démocratiques devraient offrir les garde-fous nécessaires pour que le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie prennent place dans le respect des valeurs fondamentales inscrites par l'UE dans la Charte des droits fondamentaux, notamment en confirmant le respect de la vie et de la dignité humaines.

There is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the human life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can be developed.
Il faut mieux comprendre la santé et les maladies, tout au long du cycle de la vie humaine, afin de pouvoir élaborer de nouvelles mesures de prévention, de diagnostic, de traitement et de rééducation et d'améliorer les mesures existantes.

Our country, with its long and proud tradition of promoting respect for human life and human dignity throughout the world, cannot remain indifferent to such abuses, such atrocities.
Notre pays, qui possède une longue et fière tradition de promotion du respect de la vie et de la dignité humaine à travers le monde, ne peut rester indifférent face à de tels abus et à de telles atrocités.

Water is essential for human life, nature and the economy and, over the past three decades, the EU has taken action to ensure it is of high standard throughout Europe.
L’eau est essentielle à la vie humaine, à la nature et à l’économie. Au cours des trois dernières décennies, l’UE a pris des mesures pour lui garantir un niveau élevé de qualité dans toute l’Europe.

However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in its legislation for preventing major accidents or limiting the consequences for human life and health, and for the environment.
Néanmoins, celles-ci ne sont pas appliquées de manière cohérente dans l’ensemble de l’Union et aucun État membre n’a à ce jour intégré dans sa législation l’ensemble des meilleures pratiques réglementaires destinées à prévenir les accidents majeurs ou à limiter leurs incidences sur la vie et la santé humaines et sur l’environnement.

These difficult experiences during the pope's early life undoubtedly contributed to making him the man he became, a pope recognized and respected throughout the world, a champion of the poor and of human rights, a dedicated and sensible man who was very down to earth, deeply spiritual, and extremely determined.
Les expériences pénibles de la jeunesse ont certainement contribué à faire de lui l’homme qu’il est devenu, un pape reconnu et respecté dans le monde entier, un champion des pauvres et des droits de la personne, un homme dévoué et sensible qui était terre-à-terre, profondément spirituel et extrêmement déterminé.

This would provide an opportunity to forget for a moment the precariousness of the human condition and instead to reflect on the things that remind us that life is truly beautiful.
Ce serait l'occasion d'oublier un instant les précarités de la condition humaine pour plutôt nous attarder sur les choses qui nous rappellent que, vraiment, la vie est belle.

That is the best place in which human life can be respected, because that's where human life can be conceived.
C'est le meilleur endroit où respecter la vie humaine, car c'est l'endroit où la vie humaine peut être conçue.

In this connection, she said: "This unfortunate accident brings home to us the importance of improving the standard of maritime transport throughout the world: the EU must be at the forefront of the countries which are demanding stronger action to safeguard human life and the marine environment".
Elle a, à ce propos, déclaré que « ce malheureux accident nous rappelle à tous l'importance d'améliorer la qualité du transport maritime dans le monde entier : l'Union européenne doit être à la tête des pays qui réclament davantage de mesures pour défendre les vies humaines et le milieu marin ».