Vertaling van "human nature tells " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

captcha | captcha test | completely automated public Turing test to tell computers and humans apart
test captcha | captcha | test de reconnaissance humaine

Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart | CAPTCHA [Abbr.]
test captcha | test de reconnaissance humaine | Test de Turing complètement automatique pour différencier les ordinateurs des humains

Where Mother Nature and Human Nature Blend... Riding Mountain National Park
Le parc national du Mont-Riding... là où l'homme et la nature se confondent

Seminar in Eastern Europe on the Activities of Foreign Economic Interests in the Exploitation of Namibia's Natural and Human Resources
Séminaire pour l'Europe orientale sur les activités des intérêts économiques étrangers qui exploitent les ressources naturelles et humaines de la Namibie

Interdepartmental Working Group on Natural Resources and the Human Environment
Groupe de travail interdépartemental sur les ressources naturelles et l'environnement

natural and human resources
ressources physiques et humaines

human chorionic gonadotropin (natural hcg and its synthetic analogues)
gonadostimuline chorionique (hgc naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In an essay entitled “The Conservation of Nature and the Preservation of Humanity” he tells us:
Dans un essai intitulé «The Conservation of Nature and the Preservation of Humanity», il nous dit:

The logic of human nature tells us, however, that a newborn child quite simply needs his mother and father to lay the foundations for the development of his or her human capacities.
La logique de la nature humaine nous apprend cependant qu'un nouveau-né a tout simplement besoin de sa mère et de son père pour promouvoir le développement de ses capacités humaines.

Quantitative objectives, if they are set correctly, tell us where the successes have been and what needs improving for us to achieve a state of the environment which no longer causes harm to human health anymore than to nature’s ability to withstand pollution.
Les objectifs quantitatifs, s’ils sont correctement définis, nous disent où nous avons réussi ainsi que ce qui doit être amélioré afin de parvenir à un état de l’environnement qui ne cause plus de tort ni à la santé humaine ni à la capacité de la nature à résister à la pollution.

The Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council could not tell us the percentage they allocate for research to help poor countries.
Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, de même que le Conseil de recherches en sciences humaines n'ont pas pu nous dire quel pourcentage de leurs fonds servait à la recherche destinée à aider les pays pauvres.

We said that the first means of integration was employment, naturally followed by cultural integration, but we must not forget that Article 1 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights tells us that, ‘Human dignity is inviolable.
Nous disions que le premier pas vers l’intégration était l’emploi, naturellement suivi par l’intégration culturelle, mais nous ne devons pas oublier que l’article 1 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne nous dit que "La dignité humaine est inviolable.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I would like to continue on the same issue: I do not understand why the bilateral nature of the issue means that Europe has to remain silent over its policy of defending human rights, which is our policy, as Mr Antonione tells us.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais continuer sur le même sujet: je ne comprends pas pourquoi la nature bilatérale du problème implique que l’Europe doit rester muette quant à sa politique de défense des droits de l’homme qui est notre politique, comme M. Antonione nous le dit.

Nature and biology tell homosexuals and lesbians that they behave differently from the apparent norm of the overwhelming majority of humanity.
La nature et la biologie disent aux homosexuels et aux lesbiennes qu'ils se comportent de façon différente de la très grande majorité des êtres humains.

All my colleagues who have tools, as is the situation with the Minister of Natural Resources responsible for forestry, and the Ministry of Industry has been involved, the Minister of Human Resources Development is involved, I can tell you, we all pay very careful attention to the situation of the workers and the communities in British Columbia and all across Canada.
Tous mes collègues qui en ont les moyens, soit le ministre des Ressources naturelles, pour l'exploitation forestière, le ministre de l'Industrie et la ministre du Développement des ressources humaines, font quelque chose. Je puis vous assurer que nous suivons tous de très près l'évolution de la situation des travailleurs et des collectivités en Colombie-Britannique et dans tout le Canada.

Do you think that theses things happen because of human nature where the tendency is: ``I don't want to share my secrets with you because you might tell somebody''?
Pensez-vous qu'il en est ainsi en raison de la nature humaine, qui fait qu'on a tendance à ne pas vouloir partager ses secrets avec quelqu'un, parce qu'il risque de les révéler à quelqu'un d'autre?