Traduction de «human needs seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Basic Human Needs Framework
Cadre des besoins humains fondamentaux

Human Resources Skills Needs Analysis Tool
Instrument d'analyse des besoins de compétences en matière de ressources humaines

Basic human needs
Les besoins humains fondamentaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Cotler, I think that while you have used the phrase ``human security,'' it seems to me human security is collective security versus individual security and the need to be protected from an overarching activity from the state that may or may not be appropriate.
Monsieur Cotler, vous avez employé l'expression « sécurité humaine ». Il me semble que la sécurité humaine, c'est la sécurité de la collectivité, par rapport à la sécurité personnelle et au besoin d'être protégé contre une activité impérieuse de l'État qui peut, ou non, être appropriée.

It is a position that balances the need of law enforcement to protect the public safety, the interests of human rights and the democratic values of all Canadians, something time and time again my Reform colleagues seem to lose sight of.
Elle tient compte de la nécessité d'appliquer la loi pour assurer la sécurité publique aussi bien que du respect des droits de la personne et des valeurs démocratiques de tous les Canadiens, ce que mes collègues réformistes semblent sans cesse perdre de vue.

I take Justice Binnie's approach to be one that seems to suggest that what we need is both the protection of security against an assault from terrorism and the protection of human rights in the course of enforcing and applying our anti- terrorism law.
D'après moi, le juge Binnie semble indiquer que nous avons besoin à la fois de la sécurité pour nous protéger contre le terrorisme et des droits de la personne pour appliquer la Loi antiterroriste.

Senator Campbell: There seems to be this need to wrap this bill into safety and human welfare.
Le sénateur Campbell : On semble vouloir absolument présenter le projet de loi comme une question de bien-être et de sécurité humaine.

About two or three years ago in the human resources committee there was unanimous endorsement of a proposal that suggested that in order to fulfill life-long learning commitments we always seem to force the worker to go to a training program only when he's fallen off and has no job, and somehow that doesn't seem to fulfill the needs of the individual. Time after time we saw the labourer, for instance, being forced to take a computer course, and you knew he wasn't going to get a job in an office.
Il y a environ deux ou trois ans, le comité des ressources humaines a appuyé à l'unanimité une proposition visant à attirer l'attention sur le fait que, pour remplir nos engagements en matière d'apprentissage continu, il semblerait que l'on force le travailleur à participer à un programme de formation que lorsqu'il a perdu son emploi ou qu'il est au chômage, et que cette méthode ne semble pas répondre aux besoins personnels.

Looking at the situation in my country, Bulgaria, I would say that predominantly the basic human needs seem to occupy the minds of the majority of rural inhabitants. Therefore, long-term development strategies are often lacking.
Au regard de la situation dans mon pays, la Bulgarie, je tiens à souligner que la majorité des habitants des zones rurales semblent essentiellement se préoccuper des besoins humains fondamentaux, d’où l’absence fréquente de stratégies de développement à long terme.

28. Regrets, however, that in the Commission communications human rights mainly appear as part of a broader good governance conditionality, which seems to have only instrumental value for development; points out that a human rights-based approach to development cannot be limited to conditionality, and that an integrated understanding of human rights is needed, whereby equal attention is paid to civil, cultural, economic, political and social rights and development is understood in the first place as human development;
28. regrette néanmoins que dans les communications de la Commission, la question des droits de l’homme apparaît essentiellement en tant qu’élément faisant partie d’une conditionnalité de bonne gouvernance plus large, qui semble n’avoir de valeur déterminante que pour le développement; souligne qu’une approche du développement fondée sur le droits de l’homme ne peut se limiter à la conditionnalité, et qu’une compréhension intégrée des droits de l’homme est nécessaire, au travers de laquelle les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux reçoivent une attention tout aussi importante et le développement est compris en premier lieu dans le sens du développement humain;

– Mr President, it seems to me that the three key words in this debate are ‘independent’, ‘equal’ and ‘neutral’. There needs to be an independent investigation into alleged breaches of human rights.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que les trois mots-clés du débat qui nous occupe sont: «indépendant», «égal» et «neutre». Les allégations de violations des droits de l’homme doivent faire l’objet d’une enquête indépendante.

Iranian society seems to be drowned in silence. An initiative is therefore needed to help those in Iran who fight for freedom, human rights and respect for all religious faiths and beliefs.
Il est donc nécessaire de prendre une initiative pour aider ceux qui, en Iran, se battent pour la liberté, les droits de l’homme et le respect de toutes les croyances et les convictions religieuses. Le silence du peuple iranien ne signifie pas qu’il se soit incliné.

Although it seems logical for these measures to be coordinated with those planned in the fields of sexual and reproductive health, however, there should be no question of endorsing changes in direction and of imposing, in particular, abortion as a strict boundary for development aid. We should also seek to make people take responsibility by pointing out, among other things, the need to respect life and the human being, whatever its stage of development or state of health.
Par ailleurs, s'il apparaît logique que ces mesures soient coordonnées avec celles prévues dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, il ne saurait être question d'avaliser des détournements de sens et d'imposer, notamment, l'avortement en tant qu'horizon indépassable de l'aide au développement et de ne pas chercher à responsabiliser les populations en rappelant, entre autres, le nécessaire respect de la vie et de l'être humain, quel que soit son stade de développement et son état de santé.