Traduction de «human rights promotion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

endorse human rights implementation | support human rights agreements | advocate human rights implementation | promote human rights implementation
promouvoir l'application des droits de l'homme

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions | International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | ICC [Abbr.]
comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | CIC [Abbr.]

Human Rights Council Advisory Committee | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
Comité consultatif du Conseil des droits de l’homme | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme

promote service user rights | support service users' rights | promote service users' rights | promote sevice user's rights
défendre les droits des usagers

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [ Declaration on Human Rights Defenders ]
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [ Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Welcomes the readiness of the Belarusian authorities to restart the dialogue with international partners such as the EU on human rights problems; supports the recommendation of the UN Special Rapporteur on Human Rights concerning the development of a national human rights plan of action to ensure follow-up to, and implementation of, all recommendations made by the international human rights system, in broad consultation with all human-rights-promoting civil society organisations and the general public;
7. salue la volonté des autorités biélorusses de reprendre le dialogue avec des partenaires internationaux tels que l'Union européenne à propos des droits de l'homme; appuie la recommandation du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme à propos de la définition d'un plan d'action national pour les droits de l'homme destiné à assurer le suivi et la mise en œuvre de toutes les recommandations formulées par le système international des droits de l'homme, et ce dans le cadre d'une large consultation de toutes les organisations de la société civile qui défendent les droits de l'homme et de la population;

28. Welcomes the law setting up the Turkish National Human Rights Institution (TNHRI); calls for its implementation without delay, in order to promote and monitor the effective implementation of international human rights standards; stresses the importance of using all EU instruments available in the field of human rights promotion to actively support the setting-up and proper functioning of the TNHRI and the empowerment of civil society organisations;
28. se félicite de la loi portant création de l'institution nationale turque des droits de l'homme; demande qu'elle soit mise en œuvre dans les meilleurs délais à des fins de promotion et de contrôle de la mise en œuvre efficace des normes internationales en matière de droits de l'homme; souligne qu'il est important de recourir à tous les instruments de l'Union européenne disponibles dans le domaine de la promotion des droits de l'homme de manière à soutenir activement la création et le bon fonctionnement de l'institution nationale turque des droits de l'homme ainsi que la participation des organisations de la société civile;

human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
les droits de l’homme et la gouvernance: promouvoir et protéger les droits de l’homme; promouvoir les libertés fondamentales et le respect de l’État de droit; soutenir, au moyen d’un dialogue politique et d’une aide financière et technique, les efforts déployés en Afrique pour contrôler et améliorer la gouvernance; soutenir le renforcement de la démocratie participative et l’obligation de rendre des comptes; contribuer à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et continuer d’appuyer les efforts visant à résoudre le problème des enfants face aux conflits armés sous tous ses aspects,

human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
les droits de l'homme et la gouvernance: promouvoir et protéger les droits de l'homme; promouvoir les libertés fondamentales et le respect de l'État de droit; soutenir, au moyen d'un dialogue politique et d'une aide financière et technique, les efforts déployés en Afrique pour contrôler et améliorer la gouvernance; soutenir le renforcement de la démocratie participative et l'obligation de rendre des comptes; contribuer à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et continuer d'appuyer les efforts visant à résoudre le problème des enfants face aux conflits armés sous tous ses aspects,

Considers that a consistent approach should also focus on strengthening capacity-building among human rights activists, including those committed to defending economic, social and cultural rights, and fostering consultation and interaction mechanisms between them and their governments on issues of democratic reform and human rights promotion, in particular when processes of democratisation are at stake;
estime qu'une approche logique doit aussi s'attacher à renforcer l'établissement de capacités auprès des militants des Droits de l'homme, y compris ceux qui sont engagés dans la défense des droits économique, sociaux et culturels, et à favoriser, entre eux et leurs gouvernements, les mécanismes de consultation et d'interaction sur les sujets touchant à la réforme démocratique et à la promotion des Droits de l'homme, en particulier quand sont en jeu des processus de démocratisation;

(b) responding to the urgent protection needs of human rights defenders, including democracy activists, facing an imminent danger related to their activities in the field of democracy and human rights promotion, notably in light of the EU guidelines on human rights defenders and of the Council's first review of their
(b) répondre aux besoins de protection d'urgence des défenseurs des droits de l'homme, y compris des militants pour la démocratie, qui courent un danger imminent en liaison avec leurs activités dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, à la lumière notamment des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme et du premier examen de leur mise en œuvre par le Conseil.

I think on the question of human rights promotion, which represents universal values accepted worldwide, we now have an instrument which has the capacity and the flexibility to work effectively, primarily through civil society, and to achieve the goals of the European Union in its Treaty obligations towards human rights worldwide.
Selon moi, pour ce qui est de la promotion des droits de l’homme, qui représente des valeurs universelles acceptées partout dans le monde, nous disposons à présent d’un instrument doté de la capacité et de la souplesse permettant de travailler avec efficacité, principalement par l’intermédiaire de la société civile, et d’atteindre les objectifs de l’Union européenne énoncés dans les obligations, consacrées par le Traité, en faveur des droits de l’homme dans le monde.

The Commission's communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries seeks to set this policy in the context of the new overall strategic approach adopted by the Commission in external relations, in order to ensure that these issues are taken into account in all Community policies, programmes and projects and to ensure greater effectiveness and consistency of Union action in the field of human rights, promoting democracy and combating poverty.
La communication de la Commission sur le rôle de l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers a pour objectif de replacer cette politique dans le cadre de la nouvelle approche stratégique générale adoptée par la Commission en matière de relations extérieures, afin que ces questions imprègnent l'ensemble des politiques, programmes et projets communautaires, et de garantir ainsi une plus grande efficacité et cohérence de l'action de l'Union en matière de droits de l'homme, de promotion de la démocratie et de lutte contre la pauvreté.

Protecting human rights, promoting pluralist democracy and consolidating the rule of law are not only among the fundamental objectives of the European Union (EU), but are also important principles for its external relations.
La protection des droits de l'homme, la promotion de la démocratie pluraliste et la consolidation de l'État de droit sont non seulement parmi les objectifs fondamentaux de l'Union européenne (UE), mais également des principes importants pour ses relations extérieures.