Traduction de «human-caused mutation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human-caused mutation
mutation d'origine humaine [ mutation provoquée par les humains ]

human-caused risk
risque anthropique

human-caused risk scaling factor
indice de risque anthropique

A rare metabolic myopathy with characteristics of muscle cramping and/or stiffness after exercise (especially during heat exposure), post-exertional rhabdomyolysis and myoglobinuria and elevation of serum creatine kinase. Caused by mutation in the SL
myopathie métabolique par défaut de transport du lactate

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

human-caused fire [ people-caused fire | person-caused fire | man-caused fire ]
feu d'origine humaine [ feu d'origine anthropique | feu de causes humaines ]

An inherited bleeding disorder caused by the reduction in activity and antigen levels of both factor V and factor VIII with manifestation of mild-to-moderate bleeding symptoms. Caused by mutations either in the LMAN1 gene (chromosome 18; q21) or in t
déficit combiné en facteurs V et VIII

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

mutagenic | causing genetic mutation
mutagène | capable de provoquer des mutations

Cause-Factor: Human - A Treatise on Rotary Wing Human Factors
Le facteur humain - Traité sur les facteurs humains en hélicoptère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While some hazardous chemicals such as DDT and PCBs are banned, others are still widely used despite the fact that they cause cancer, mutation, or interfere with the body's reproductive function, take a long time to break down, accumulate in the body and are toxic, and have serious and irreversible effects on humans and the environment.
Certains produits chimiques dangereux comme le DDT et les PCB ont été prohibés, mais il en reste qui sont largement utilisés en dépit du fait qu'ils causent le cancer et des mutations ou interfèrent avec les fonctions reproductrices, qu'ils prennent beaucoup de temps à se décomposer, s'accumulent dans l'organisme et sont toxiques, qu'ils ont des effets graves et irréversibles sur les êtres humains et l'environnement.

H5N1 could mutate and give rise to a new flu virus subtype that would be transmissible from humans to humans and gradually spread, causing an epidemic or pandemic.
Elle a en outre un impact en matière de défense et dans le domaine politique. Le H5N1 pourrait muter et engendrer un nouveau sous-type du virus grippal, transmissible par l’homme, qui se propagerait progressivement et causerait ainsi une épidémie ou une pandémie.

Whilst this is in itself a useful measure, because that way, it is possible to reduce the risk of mutation of H5N1 into a form that is transmitted from one human being to another, what causes me anxiety, though, is the excessively non-committal tone of a suggestion to Member States that they might make a recommendation to poultry farmers.
Certes, il s’agit d’une mesure utile en elle-même, parce qu’elle permet de réduire le risque de mutation du H5N1 en une forme transmissible d’homme à homme, mais ce qui me préoccupe toutefois, c’est le ton excessivement évasif sur lequel il a été suggéré aux États membres qu’ils pourraient le recommander aux éleveurs de volaille.

In its present form the virus does not represent a threat to humans, and unless further mutations occur there is no possibility of it causing a pandemic that would paralyse Europe and the world.
Sous sa forme actuelle, le virus ne représente pas une menace pour l’homme et, à moins que d’autres mutations ne se produisent, il est impossible qu’il provoque une pandémie qui paralyserait l’Europe et le monde.

The Netherlands delegation, backed by the German, Italian and Czech delegations, drew the Council's and the Commission's attention to the seriousness of the continuing avian influenza epidemic in South-east Asia. In some of the countries affected (Vietnam and Thailand) the situation was out of control. Some human cases of the disease had been confirmed and there was a danger of the virus mutating and causing a pandemic (6667/05).
La délégation néerlandaise, soutenue par les délégations allemande, italienne et tchèque, a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur la gravité de l'épidémie de grippe aviaire qui sévit toujours dans le sud-est asiatique, sans que certains des pays concernés ne puissent maîtriser la situation (Viet-Nam, Thaïlande), alors que des cas humains de la maladie ont été confirmés et que le danger d'une mutation du virus qui entraînerait une pandémie a été évoqué (6667/05).

However the WHO has warned that a wide spread of the animal disease may promote the emergence of a mutated Influenza virus fully adapted to humans, which could rapidly spread worldwide due to a new “human-to-human” transmission possibility and cause through a pandemic millions of deaths in the world.
Cependant, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a tiré la sonnette d'alarme: une propagation de la maladie animale à une grande échelle pourrait favoriser l'émergence d'un virus muté de la grippe, totalement adapté à l’homme, qui pourrait se propager rapidement dans le monde entier à la faveur d'une nouvelle possibilité de transmission interhumaine. Cette pandémie ferait des millions de morts dans le monde.

NF is caused by spontaneous mutation of a gene that every human has.
Cette maladie est provoquée par la mutation spontanée d'un gêne propre à tous les humains.