Vertaling van "humane trapping method " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humane trapping method
méthode de piégeage sans cruauté

humane trapping method
méthode de piégeage non cruelle

International Humane Trapping Standard | internationally agreed humane trapping standard
norme internationale de piégeage sans cruauté | norme internationale humaine en matière de piégeage

trapping method
méthode de piégeage

humane trapping
piégeage indolore | piégeage sans douleur | piégeage humanitaire

Agreement on International Humane Trapping Standards
Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté

Agreement on Humane Trapping Standards
Accord sur les normes de piégeage sans cruauté

psychological intervention | psychological methods to instigate change in human behaviour | characteristics and methods of psychological interventions | psychological interventions
interventions psychologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain animal species that are protected under the Habitat Directive – I would particularly mention the ban on catching and killing such wild animals as the otter, beaver, wolf and lynx – are also listed in the annex to the proposal on humane trapping methods.
Certaines espèces animales protégées par cette directive sur les habitats - je souhaiterais mentionner tout particulièrement l’interdiction de capturer et de tuer des animaux sauvages tels que la loutre, le castor, le loup et le lynx - sont également reprises dans l’annexe à la proposition relative aux méthodes de piégeage sans cruauté.

On behalf of the muskrat, we must also find more humane trapping methods that can be used, but until such time as suitable alternatives are found, I think a clear exemption position for the Netherlands or for a situation in which safety is at risk, would be welcomed.
Au nom du rat musqué, nous devons également trouver des méthodes de piégeages moins cruelles utilisables, mais tant que des solutions de remplacement viables ne sont pas garanties, je pense qu’une exemption claire des Pays-Bas ou des situations représentant une menace pour la sécurité serait la bienvenue.

The draft directive implements the international agreement on humane trapping methods, which was concluded in the context of the common trade policy.
Le projet de directive met en œuvre l’accord international sur les méthodes de piégeage sans cruauté, conclu dans le contexte de la politique commerciale commune.

It may be noted in this connection that it is stated in the preamble that the directive is without prejudice to Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
Il convient de faire observer à ce propos qu'il est stipulé dans le préambule, que la directive est sans préjudice du règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil du 4 novembre 1991 interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.

There are, as we all know, certain circumstances under which trapping methods and traps may be necessary, but we stated from the very outset that it was inappropriate to describe the directive as laying down humane trapping standards.
Il existe, comme nous le savons tous, certaines circonstances dans lesquelles des méthodes de piégeage et des pièges peuvent être nécessaires, mais nous avons établi, dès le début, qu’il était inapproprié de décrire la directive comme définissant des normes de piégeage sans cruauté.

Humane trapping methods means the traps certified by competent authorities that are in conformity with the humane trapping standards (the 'Standards`, found in Annex I to this Agreement) and used in the setting conditions specified by the manufacturers.
«méthodes de piégeage sans cruauté»: l'utilisation, dans les conditions spécifiées par les fabricants, de pièges certifiés par les autorités compétentes conformes aux normes de piégeage sans cruauté (ci-après dénommées les «normes» figurant à l'annexe I du présent accord).

(b) develop and enhance multilateral cooperation in the field of humane trapping methods on the basis of mutual benefits and the desire to facilitate trade.
b) renforcer et d'étendre la coopération multilatérale dans le domaine des méthodes de piégeage sans cruauté, sur la base des bénéfices mutuels et dans le souci de faciliter le commerce.

(ii) enforcing legislation on humane trapping methods;
ii) le respect de la législation sur les méthodes de piégeage sans cruauté;

(a) establish standards on humane trapping methods;
a) définir des normes relatives aux méthodes de piégeage sans cruauté;

Whereas the abolition of the leghold trap will have a positive effect on the conservation status of threatened or endangered species of wild fauna both within and outside the Community, including species protected by Regulation (EEC) No 3626/82 (5); whereas research into the development of humane trapping methods is already in progress and whereas the Community will take into account the work being carried out by the International Standardization Organization;
considérant que l'abolition du piège à mâchoires aura un effet positif sur l'état de conservation des espèces de la faune sauvage menacées d'extinction tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, y compris les espèces protégées en vertu du règlement (CEE) no 3626/82 (5); que la recherche en vue de la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté est en bonne voie et que la Communauté tiendra compte des travaux effectués par l'Organisation internationale de normalisation;