Traduction de «humanitarian aid addressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit [ HA/SHA ]
Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire [ AH/CSA ]

Sector for Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit
Domaine Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian assistance ]
aide humanitaire [ assistance humanitaire ]

European Commission Humanitarian Aid Office [ ECHO | European Community Humanitarian Office ]
Office d'aide humanitaire de la Commission européenne [ ECHO | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire

aid worker [ relief worker | humanitarian aid worker ]
travailleur humanitaire [ travailleuse humanitaire ]

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has made exceptional efforts to tackle the Ebola epidemic in West Africa since the beginning of the outbreak in March 2014.Humanitarian aid addressed the most urgent needs in addition to which there was a deployment of emergency supplies and experts through the EU Civil Protection Mechanism.
L’Union a consenti des efforts exceptionnels pour lutter contre l’épidémie d’Ebola en Afrique occidentale depuis l’éclatement de la crise en mars 2014. L’aide humanitaire a répondu aux besoins les plus pressants et le mécanisme de protection civile de l’Union a permis d’envoyer un approvisionnement d’urgence et de déployer des experts.

In order to ensure that humanitarian responses address the specific needs of women and girls taking their perspective into account is promoted in all EU funded humanitarian projects.
Afin de garantir que les réponses humanitaires prennent en charge les besoins spécifiques des femmes et des filles, la prise en considération de leur perspective est encouragée dans tous les projets humanitaires financés par l'UE.

The humanitarian assistance addresses the basic needs of refugees such as shelter, food, health, protection, water, sanitation and hygiene.
L'aide humanitaire répond aux besoins de base des réfugiés: abris, nourriture, soins de santé, protection, eau, installations d'assainissement et hygiène.

The Commission's humanitarian funding addresses the basic needs of the population in the areas directly affected by the conflict who are particularly vulnerable, about 55% of the Commission's humanitarian assistance is for the benefit of people in need in non-government controlled areas.
L'aide humanitaire de la Commission vise à répondre aux besoins fondamentaux des populations vivant dans les zones directement touchées par le conflit, qui sont particulièrement vulnérables. Près de 55 % de cette aide est consacrée aux populations en détresse dans les zones qui ne sont pas contrôlées par le gouvernement.

As you may have noticed, on January 24, our Prime Minister announced $150 million in additional humanitarian aid to address the fast-growing needs in Syria and neighbouring countries.
Vous l'avez noté, le 24 janvier dernier, notre premier ministre a annoncé une aide humanitaire supplémentaire de 150 millions de dollars afin de permettre de répondre aux besoins qui croissent rapidement en Syrie et dans les pays voisins.

To ensure efficient and effective financing to address the US$15 billion funding gap, the "Grand Bargain" will be launched at the summit, a proposal made by the United Nations Secretary General’s High-Level Panel (HLP) on Humanitarian Financing in its report “Too Important to Fail: addressing the humanitarian financing gap”.
Afin de garantir un financement efficace et efficient d'un déficit de financement estimé à 15 milliards de dollars, le «Grand Bargain» («grand compromis») sera lancé lors du sommet. Il s'agit d'une proposition présentée par le groupe de haut niveau du Secrétaire général des Nations unies chargé du financement humanitaire dans son rapport intitulé «Too Important to Fail: addressing the humanitarian financing gap».

Underlines that increased complementarity between humanitarian and development aid is needed in order to address the issues of effectiveness and the humanitarian financing gaps, and should go hand in hand with increased development aid and humanitarian funding; calls on the EU, its Member States and other international donors to fully commit at the WHS to all proposed Core Commitments included in the Agenda for Humanity, which focuses on reducing the humanitarian impact of the conduct of hostilities and enabling humanitarian action.
souligne qu'une complémentarité accrue entre aide humanitaire et aide au développement est indispensable pour résoudre les problèmes d'efficacité de l'aide et de lacunes en termes de financement de l'aide humanitaire, et qu'elle devrait aller de pair avec une augmentation du financement de l'aide au développement et de l'aide humanitaire; demande à l'Union européenne, à ses États membres et aux autres donateurs internationaux de se consacrer pleinement, lors du sommet humanitaire mondial, à l'ensemble des engagements fondamentaux figurant dans l'Agenda pour l'humanité, qui vise essentiellement à réduire l'impact humanitaire du déroulement des hostilités et permettre l'action humanitaire.

The Commission's humanitarian aid addresses these acute needs.
C’est à ces besoins pressants que l’aide de la Commission s’adresse.

M. Manuel MARIN, European Commission Vice-President responsible for development cooperation and humanitarian aid, addressed the opening session of the ACP/EU Council of Ministers on 18 May 1994 in Mbabane (Swaziland).
Le Vice-Président de la Commission responsable de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, Manuel MARIN, est intervenu le 18 mai 1994 lors de la séance d'ouverture du Conseil des Ministres ACP/UE à Mbabane (Swaziland).

Enough is done on addressing the effects of conflict in terms of humanitarian aid and assistance, but little is done in terms of addressing the root causes of conflict and advocating a holistic approach to the issues in Sudan.
Les efforts humanitaires visant à atténuer les effets de ces conflits sont suffisants, mais il ne se fait pas grand-chose pour lutter contre les causes profondes des conflits et pour promouvoir une approche globale en vue de régler les problèmes du Soudan.