Traduction de «humanitarian early warning system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humanitarian Early Warning System
Système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire

early warning system | subsidiarity early warning mechanism | subsidiarity early warning system
mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité

Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | world-wide information and early warning system on food and agriculture | GIEWS [Abbr.]
système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | SMIAR [Abbr.]

advance warning system | early-warning system
système de préalerte

Canada-USA Agreement on Distant Early Warning System [ Canada-USA Agreement on Distant Early Warning (Dew Line) System ]
Accord Canada-E.-U. relatif au Réseau d'alerte avancée

early-warning system | advance warning system
système de préalerte | système d'alerte précoce | système d'avertissement précoce

early warning system
système d'alerte précoce | système d'alerte rapide

Acid Rain National Early Warning System
Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides

early-warning system
système d'alerte avancée

airborne early warning and control system [ AWACS ]
système aéroporté de détection lointaine et de contrôle [ AWACS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensure that joint analyses and preventive action address risks and consequences of forced displacement such as through connections between the EU's conflict and humanitarian early warning systems.
Veiller à ce que les analyses conjointes et les actions préventives prennent en compte les risques et les conséquences des déplacements forcés, par l’intermédiaire notamment de connexions entre les systèmes d’alerte précoce de l’UE en matière de conflits et dans le domaine humanitaire.

They will promote the comprehensive approach to conflict and crises through the better use of transition strategies and of the EU’s conflict early warning system, focusing on fragility, human security and recognising the nexus between sustainable development, humanitarian action, peace and security.
L’Union européenne et ses États membres promouvront l’approche globale à l’égard des conflits et des crises par une meilleure utilisation des stratégies de transition et du système d’alerte précoce de l’Union européenne en matière de conflits, en mettant l’accent sur les situations de fragilité et la sécurité humaine et en tenant compte de l’interdépendance entre le développement durable, l’action humanitaire, la paix et la sécurité.

It is important that we use the NGO community, use the conglomeration of NGOs part of this Ottawa process, as an early warning system that can identify countries that are ready to implode, identify the precursors to conflict and funnel this information directly to a central organization, an early warning system.
Il est important de nous servir de la communauté des ONG qui ont participé au processus d'Ottawa comme d'un système d'alerte rapide qui peut identifier les pays sur le point d'éclater, identifier les signes précurseurs de conflit, et canaliser cette information directement vers une organisation centrale.

As regards in particular the early warning system, as referred to in Article 99(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in case the beneficiary does not fulfil the obligation to take remedial action the reduction should be applied retroactively in respect of the year for which the early warning system was applied.
En ce qui concerne notamment le système d’alerte précoce, visé à l’article 99, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1306/2013, dans le cas où le bénéficiaire ne respecte pas l’obligation de prendre des mesures correctives, il convient d’appliquer la réduction avec effet rétroactif au titre de l’année qui a donné lieu au recours au système d’alerte précoce.

The Support Office shall make use of existing early warning systems and mechanisms and, if necessary, set up an early warning system for its own purposes.
Le Bureau d'appui recourt aux systèmes et mécanismes d'alerte précoce qui existent déjà et, si nécessaire, met en place un système d'alerte précoce pour ses propres besoins.

The Commission, through its disaster preparedness funding, including DIPECHO, supported by the humanitarian aid budget, has acquired considerable practical experience of disaster preparedness focussing on community-based activities, including: awareness raising, emergency drills, local early-warning systems, training and education.
En finançant la préparation aux catastrophes, notamment à travers le programme DIPECHO, sur le budget de l'aide humanitaire, la Commission a acquis une expérience pratique considérable dans le domaine de la préparation aux catastrophes, en mettant l'accent sur des activités menées au niveau local, y compris des activités de sensibilisation, des exercices d'alerte, la mise au point de systèmes locaux d'alerte rapide et des activités de formation et d'éducation.

The new Decision also aims to bring the Commission's early warning system into line with the obligations arising under Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and introduces clear rules for removing information registered in the system.
La nouvelle décision vise également à faire en sorte que le système d'alerte précoce de la Commission remplisse les obligations découlant du règlement n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et instaure des règles claires en matière de retrait des informations enregistrées dans le système.

The Commission reinforces its internal information system (early warning system) in order to ensure improved internal circulation of information on contractors and beneficiaries that could be problematic as concerns the Communities' financial interests.
La Commission renforce son système d'information interne (dénommé «système d'alerte précoce») afin de garantir une meilleure circulation interne des informations sur les contractants et bénéficiaires qui pourraient poser des problèmes en ce qui concerne les intérêts financiers des Communautés.

The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will go towards projects as follows: Somalia -- ECU 2 million for emergency medical and food aid; South-eastern Africa (Kenya, Tanzania, Mozambique, Somalia, Djibouti, Zanzibar, Uganda and Malawi) -- ECU 1.5 million to combat a cholera epidemic; Madagascar -- ECU 0.1 million to reinforce a food security early warning system.
Cette aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), sera attribuée de la manière suivante: Somalie - 2 millions d'écus pour une aide médicale et alimentaire d'urgence; sud-est de l'Afrique ( Kenya, Tanzanie, Mozambique, Somalie, Djibouti, Zanzibar, Ouganda et Malawi) - 1,5 million d'écus pour lutter contre une épidémie de choléra: Madagascar - 0,1 million d'écus pour le renforcement d'un système d'alerte rapide en matière de sécurité alimentaire.

Given the key role of the UN in coordination, the Commission is ready to take part in setting up such a mechanism and to contribute straightaway to the start-up of the early-warning system proposed by OCHA and the ISDR via the humanitarian assistance given by ECHO.
Etant donné le rôle clé des Nations Unies dans les mécanismes de coordination, la Commission européenne se déclare prête à participer à la mise en place d’un tel mécanisme en contribuant d’ores et déjà à la phase de lancement de ce système d’alerte précoce proposé par OCHA et ISDR au travers de la réponse humanitaire donnée par ECHO.