Traduction de «humanitarian grounds because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian residence permit | residence permit on humanitarian grounds
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

humanitarian ground | humanitarian reason
motif humanitaire | raison humanitaire (2)

intervention on humanitarian grounds [ intervention on grounds of humanity ]
intervention d'humanité

person allowed to stay on humanitarian grounds
personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires

humanitarian grounds
raisons d'ordre humanitaire

humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]
considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are automatically granted permanent Canadian status on the basis on humanitarian grounds because we took far too long to process the claim.
On leur accorde automatiquement le statut de résident permanent pour raisons humanitaires, et tout ça parce que nous avons mis trop longtemps à traiter leur demande.

Former INAC Minister Jean Chrétien famously explained that Canada provides a minimum of funding " on humanitarian grounds'' because the provinces refuse their services on reserves.
On se souvient de la fameuse déclaration de l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord, Jean Chrétien, qui a dit que le Canada fournit un minimum de financement aux Indiens « pour des motifs humanitaires » parce que les provinces refusent de desservir les réserves.

The minister has always been able to say people could remain on humanitarian grounds because they are human cases; they are human beings.
Le ministre a toujours pu dire que des gens pouvaient rester au Canada pour des motifs humanitaires parce que ce sont les dossiers de personnes, d'êtres humains.

To my way of thinking, if there are 4,000 officers, it should not be too difficult to find a different officer to examine an application being made on humanitarian grounds, because there are another 3,999 officers.
S'il y en a 4 000, il me semble que ce ne serait pas compliqué de trouver un autre agent pour étudier une demande basée sur des motifs humanitaires puisqu'il en reste 3 999 autres.

In spite of the reservations of many of my fellow members of the Committee on Budgetary Control, we decided in committee that it was reasonable, chiefly on humanitarian grounds, because we were aware of the good that had been done locally with this money, and we knew that the funds would be sorely missed if they were no longer available. Two days ago the Council also answered this question once again.
Malgré les réserves exprimées par nombre de mes collègues de la commission du contrôle budgétaire, nous avons répondu à cette question par l’affirmative, essentiellement pour des motifs humanitaires, car nous étions au courant des actions positives menées localement grâce à cet argent. En outre, nous savions que fermer le robinet aurait des conséquences des plus regrettables.

Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
les ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas une ou plusieurs conditions énoncées au paragraphe 1 peuvent être autorisés par un État membre à entrer sur son territoire pour des motifs humanitaires ou d'intérêt national ou en raison d'obligations internationales.

The Conclusions of the Tampere European Council draw a clear distinction between migrant workers, asylum-seekers and temporary refugees, categories of immigrants who enter a Member State of the European Union for various reasons (on humanitarian grounds, because of a crisis in their country of origin, for economic reasons, etc.).
Dans les conclusions de Tampere déjà, une distinction nette est établie entre les travailleurs migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés à titre provisoire. Une distinction est ainsi opérée entre différents groupes de migrants selon les motivations qui les conduisent à s'établir dans un État membre de l'Union (raisons humanitaires, situation de crise, motifs économiques).