Traduction de «humanitarian needs arising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea
Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea

United Nations Humanitarian Operation Arising out of Developments in Kampuchea
Opération humanitaire des Nations Unies entraînée par l'évolution de la situation au Kampuchea

to remove organs as the need arises
prélever en temps utile des organes

United Nations Inter-Agency Humanitarian Needs Assessment Mission to South Lebanon and West Bekaa
Mission interorganisations des Nations Unies chargée d'évaluer les besoins humanitaires pour le sud du Liban et la Bekaa occidentale

needs of person arising from disability
besoins particuliers d'une personne atteinte d'une déficience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to help meet urgent humanitarian needs arising from the crisis, Canada, through CIDA, has already provided $12 million in assistance this year.
Afin d'aider à répondre aux besoins humanitaires urgents résultant de la crise, le Canada, par l'entremise de l'ACDI, a déjà fourni 12 millions de dollars en aide humanitaire cette année.

P. whereas the level of humanitarian assistance is in danger of becoming unsustainable; whereas all the humanitarian actors involved need levels of financial support that are out of proportion with the established humanitarian aid budgets of traditional donors; whereas extraordinary funding mechanisms have to be established in order to meet basic needs arising from the Syrian crisis;
P. considérant que le niveau de l'assistance humanitaire risque de devenir insoutenable; que tous les acteurs humanitaires engagés ont besoin d'un soutien financier à un niveau qui dépasse largement les budgets d'aide humanitaire prévus par les donateurs habituels; qu'il faut établir des mécanismes de financement extraordinaire afin de satisfaire les besoins fondamentaux résultant de la crise en Syrie;

37. Is alarmed by the worsening crises in Iraq and the Middle East and recalls that the Union must retain its ability to respond to humanitarian needs arising from these conflicts as well as to unforeseen events;
37. exprime son inquiétude concernant l'aggravation des crises en Irak et au Moyen-Orient et rappelle que l'Union doit maintenir sa capacité de répondre aux besoins humanitaires découlant de ces conflits comme de faire face à des événements imprévus;

35. Is alarmed by the worsening crises in Iraq and the Middle East and reminds that the Union must keep its ability to respond to humanitarian needs arising from these conflicts as well as to unforeseen events;
35. exprime son inquiétude concernant l'aggravation des crises en Irak et au Moyen‑Orient et rappelle que l'Union doit maintenir sa capacité de répondre aux besoins humanitaires découlant de ces conflits comme de faire face à des événements imprévus;

ECHO is closely following the evolution of the humanitarian situation on the ground and is ready to consider a further response, it the need arises.
ECHO continue de suivre l’évolution de la situation humanitaire de terrain et adaptera sa réponse en conséquence.

However the conflict in Liberia develops over the next 12 months, vulnerable and internally displaced people will remain dependent on humanitarian aid. ECHO will provide this as needs arise and access allows.
Quelle que soit l'évolution du conflit au Liberia au cours des 12 prochains mois, les personnes vulnérables et déplacées à l'intérieur du pays resteront dépendantes de l'aide humanitaire qu'ECHO s'engage à fournir en fonction des besoins et des possibilités d'accès.

This plan covers humanitarian needs arising from the Kosovo crisis until September.
Ce plan prévoit de couvrir les besoins humanitaires découlant de la crise du Kosovo jusqu'au mois de septembre 1999.

We have provided over EUR 10 m in humanitarian assistance through ECHO since the crisis began; EUR 54. 5 m under CARDS in 2001, which includes a recent top-up of EUR 12 m for housing reconstruction, local infrastructure and support for host families; EUR 12. 8 m under the Rapid Reaction Mechanism to repair and reconstruct houses, to repair electricity and to support confidence-building measures, such as mine clearance, election monitoring and police training; and EUR 50 m in macro-financial assistance still to be disbursed from a previous macro-financial package, which is being combined with an additional grant of EUR18 m to help FYROM cope with the specific needs arising from the crisis.
Depuis le début de la crise, nous avons fourni plus de EUR 10 millions en aide humanitaire par le biais d'ECHO ; EUR 54,5 millions au titre du programme CARDS pour 2001, y compris un récent prêt complémentaire de EUR 12 millions pour la reconstruction de logements, l'infrastructure locale et l'aide aux familles d'accueil ; EUR 12,8 millions au titre du dispositif de réaction rapide en vue de la réparation et de la reconstruction des logements, de la restauration du réseau électrique et de mesures visant à rétablir la confiance, telles que le déminage, la surveillance d'élections et la formation des forces de police ; et EUR 50 millions d'assistance macro-financière qui doivent encore être déboursés à partir d'un paquet macro-financier antérieur, et qui sont combinés à un prêt additionnel de EUR 18 millions destinés à aider l'ARYM à faire face aux besoins spécifiques issus de cette crise.

The humanitarian needs arising from the earthquake in Cairo on 12 October, which caused more than 400 deaths and left 4 000 people injured and thousands homeless, prompted the Commission to approve emergency aid worth ECU 500 000.
Suite au tremblement de terre survenu le 12.10.92 dans la ville du Caire (plus de 400 morts, 4.000 blessés et des milliers de personnes sans abris d'après les estimations) et aux besoins humanitaires qui en résultent, la Commission a décidé une aide d'urgence de 500.000 Ecus en faveur des populations affectées.