Traduction de «humanitarian refugee and emergency relief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humanitarian, Refugee and Emergency Relief
Secours d'urgence, programme humanitaire et aide aux réfugiés

Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [ Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence ]

Agreed Conclusion on Coordination of Humanitarian Assistance: Emergency Relief and the Continuum to Rehabilitation and Development
Conclusion adoptée d'un commun accord sur la coordination de l'aide humanitaire : les secours d'urgence et la continuité avec le redressement et le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
- le Centre européen de réaction aux situations d'urgence en tant qu'interface opérationnelle de la Commission pour les secours d'urgence avec les instruments de coordination de la PESD afin de mettre en adéquation les besoins humanitaires sur le terrain et les moyens de gestion des crises des États membres.

This support establishes links between relief, reintegration and development aimed at filling the gap between emergency relief for refugees and longer-term relief.
Ce soutien établit des liens entre l'aide, la réintégration et le développement en cherchant à combler le fossé entre l'aide d'urgence aux réfugiés et celle menée sur le long terme.

The Country Strategy Paper and National Indicative Programme (CSP) for the period 2001 – 2007 between Tanzania and the Community recognises that Tanzania hosts the largest refugee populations in Africa and consequently benefits from one of ECHO’s largest programmes of emergency relief.
Le document de stratégie et le programme indicatif national conclus entre la Tanzanie et la Communauté pour la période 2001-2007 reconnaissent que la Tanzanie accueille la population de réfugiés la plus nombreuse d'Afrique et qu'elle bénéficie par conséquent de l'un des principaux programmes d'aide d'urgence d'ECHO.

Over one million refugees have now been reached with the EU's flagship humanitarian programme, the 'Emergency Social Safety Net', and multiple new contracts were signed for €115 million in the areas of humanitarian aid, socio-economic support and municipal infrastructure.
Plus d'un million de réfugiés bénéficient aujourd'hui du «filet de sécurité sociale d'urgence», le programme humanitaire phare de l'UE, et plusieurs nouveaux contrats ont été signés dans les domaines de l'aide humanitaire, du soutien socioéconomique et des infrastructures municipales pour un montant de 115 millions d'euros.

– having regard to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator’s Security Council briefing on Syria,
– vu la note d'information sur la Syrie adressée au Conseil de sécurité des Nations unies par la secrétaire générale adjointe des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinatrice de l’aide d'urgence,

– having regard to the statements by the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, of 26 October 2013, 8 and 23 December 2013, and 14 and 16 January 2014; having regard to the remarks and statements of the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, of 30 September 2013, 2, 19 and 25 October 2013, 6, 18 and 31 December 2013, and 15 January 2014,
– vu les déclarations de la commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et des réactions en cas de crise, Krisatlina Georgieva, du 26 octobre 2013, des 8 et 23 décembre 2013, et des 14 et 16 janvier 2014; vu les observations et les déclarations du sous-secrétaire général de l'ONU pour les affaires humanitaires et coordinateur des secours d'urgence, Valerie Amos, du 30 septembre 2013, des 2, 19 et 25 octobre 2013, des 6, 18 et 31 décembre 2013, et du 15 janvier 2014,

29. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, the World Bank and the IMF.
29. charge son Président de transmettre la présente résolution à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil, à la Commission et aux États membres, au président et au gouvernement d'Haïti, au secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence des Nations unies ainsi qu'à la Banque mondiale et au FMI.

H. whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
H. considérant que le gouvernement du Soudan a empêché Jan Egeland, sous-secrétaire général des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinateur de l'aide d'urgence, de se rendre en visite au Darfour le 3 avril 2006; considérant que les conditions d'accès de l'aide humanitaire et de tous les travailleurs humanitaires au Darfour sont les pires que l'on connaisse depuis deux ans,

These entities should be selected on the basis of their ability to match the objectives of the EC and to make a reliable and effective contribution to the provision of emergency relief to the victims of humanitarian crisis as stipulated in the humanitarian aid regulation [3] and to the implementation of the EC development priorities set out in the Statement by the Council and the Commission "The European Community's Development Policy" of 10 November 2000.
Ces entités devraient être sélectionnées en fonction de leur capacité à répondre aux objectifs de la CE et à apporter une contribution fiable et efficace à la fourniture d'une aide d'urgence aux victimes des crises humanitaires comme stipulé dans le règlement concernant l'aide humanitaire [3]et à la mise en oeuvre des priorités de la CE en matière de développement exposées dans la déclaration du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 intitulée "la politique de développement de la Communauté européenne".