Vertaling van "humanitarian relief effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian relief effort
action de secours humanitaire

Statement of Principles for Humanitarian Relief Efforts in Ethiopia
Déclaration de principe au sujet de l'aide humanitaire en Éthiopie

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]
fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]

humanitarian relief operations
opérations de secours humanitaires

Coordinator for Humanitarian Relief and Rehabilitation
Coordonnateur de l'aide humanitaire et du relèvement

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | HA+SDR [Abbr.]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | AH+ASC [Abbr.]

Commission working document on security of relief workers and humanitarian space
Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit [ HA+SDR ]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe [ AH+ASC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- in view of the worsening crisis in the Democratic Republic of the Congo and of compelling evidence presented recently to it, calls upon the Government of Canada to intensify its efforts to reach agreement in the United Nations and through other multilateral channels, to act immediately and forcefully to bring an end to the fighting in the Democratic Republic of the Congo, to start a massive humanitarian relief effort and to engage the commitment of the international community to play its part in achieving long-term stability and development in the region;
- devant l’aggravation de la crise en République démocratique du Congo et les preuves péremptoires qui lui ont été récemment présentées, exhorte le gouvernement du Canada à intensifier ses efforts visant à conclure une entente aux Nations Unies et par l’entremise d’autres canaux multilatéraux, en vue d’agir immédiatement et fermement pour mettre fin aux combats dans ce pays, entreprendre un vaste programme de secours humanitaire et enjoindre la communauté internationale à jouer son rôle dans la stabilité et le développement à long terme de la région;

- in view of the worsening crisis in the Democratic Republic of the Congo and of compelling evidence presented recently to it calls upon the Government of Canada to intensify its efforts to reach agreement in the United Nations and through other multilateral channels, to act immediately and forcefully to bring an end to the fighting in the Democratic Republic of the Congo, to start a massive humanitarian relief effort and to engage the commitment of the international community to play its part in achieving long-term stability and development in the region;
- devant l’aggravation de la crise en République démocratique du Congo et les preuves péremptoires qui lui ont été récemment présentées, exhorte le gouvernement du Canada à intensifier ses efforts visant à conclure une entente aux Nations Unies et par l’entremise d’autres canaux multilatéraux, en vue d’agir immédiatement et fermement pour mettre fin aux combats dans ce pays, entreprendre un vaste programme de secours humanitaire et enjoindre la communauté internationale à jouer son rôle dans la stabilité et le développement à long terme de la région;

Today's fast-changing world serves up demands daily for armed forces, such as peacekeeping roles, naval enforcement for international sanctions, massive humanitarian relief efforts, not to mention the domestic tasks and civil requirements ranging from sovereignty protection to open ocean surveillance, right the way through to flood relief.
Le monde en évolution rapide que nous connaissons actuellement présente chaque jour des exigences aux forces armées: missions de maintien de la paix, application maritime de sanctions internationales, secours humanitaire de masse, sans compter les missions nationales et les besoins civils qui vont de la protection de la souveraineté à la surveillance des océans, en passant par les secours en cas d'inondation.

We in the Commission are very keen that two issues should always be high on our agenda. First: the necessity for full respect of international humanitarian law by all parties; second: the necessity to ensure that humanitarian relief efforts can actually reach the people in Gaza.
À la Commission, nous insistons pour que la priorité soit systématiquement accordée aux deux points suivants: la nécessité du respect absolu du droit humanitaire international par toutes les parties et la nécessité de garantir que l’aide humanitaire parvient effectivement aux populations de la bande de Gaza.

It is really the same spirit that has led Canada to support efforts at UNESCO to develop an international convention to protect cultural diversity, because it is the business of all countries together and it is an initiative and an effort that truly requires international cooperation, cooperation that we have seen in so many international initiatives and humanitarian relief efforts that have already taken place.
C'est ce même esprit qui a inspiré le Canada à soutenir les efforts de l'UNESCO en vue d'établir une convention internationale afin de protéger la diversité culturelle. En effet, c'est l'affaire de tous et chacun, et cela exige une coopération internationale, une coopération comme nous avons vue dans un si grand nombre d'initiatives internationales et d'efforts de secours humanitaire.

59. Supports the Council's determination to involve the EU in the humanitarian relief efforts and asks the Commission and the High Representative to submit proposals for the EU contribution without delay;
59. appuie la détermination du Conseil d'associer l'Union européenne à l'effort d'assistance humanitaire, et invite la Commission et le Haut représentant à présenter rapidement des propositions concernant la contribution de l'Union européenne;

55. Supports the Council's determination to involve the EU in the humanitarian relief efforts and asks the Commission and the High Representative to submit proposals for the EU contribution without delay;
55. appuie la détermination du Conseil d'associer l'Union européenne à l'effort d'assistance humanitaire, et demande à la Commission et au Haut représentant de présenter rapidement des propositions concernant la contribution de l'Union européenne;

41. Welcomes the European Council’s determination to involve the European Union in the humanitarian relief efforts and asks the Commission and the High Representative to submit proposals for the EU contribution without delay;
41. se félicite de la détermination du Conseil européen d’associer l’Union européenne à l’effort d’assistance humanitaire et demande à la Commission et au Haut représentant de présenter rapidement des propositions concernant la contribution de l’Union européenne;

As the situation deteriorated to the south in Bosnia-Hercegovina in September 1992, UNPROFOR's mandate was expanded to provide security for humanitarian relief efforts in the region.
En septembre 1992, à mesure que la situation se détériorait au sud de la Bosnie-Herzégovine, le mandat de la FORPRONU a été élargi pour assurer la sécurité des efforts de l'aide humanitaire dans la région.