Traduction de «humanitarian situation declared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency humanitarian situation
problème humanitaire aigu

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire

EUFOR Libya | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]

declaration on minimum humanitarian standards
déclaration sur les normes humanitaires minimales

Special Meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers on the Situation in the Great Lakes Region
Réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne chargés du développement et de l'aide humanitaire sur la situation dans la région des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the humanitarian impact on the civilian population of the ongoing fighting between militias, and the bombardment and disruption of essential services has exacerbated an already dire humanitarian situation; whereas on 2 July 2015 the United Nations declared a level-3 crisis in Yemen, which is the highest-level humanitarian emergency; whereas the country is facing a humanitarian catastrophe, including a risk of famine, with 21 million people – 80 % of the population – in need of humanitarian assistance; whereas, according to UNICEF, millions of Yemeni children are at risk of malnutrition and preventable potentially fatal diseases such as measles and pneumonia;
F. considérant que les conséquences humanitaires pour la population civile des combats actuels entre milices, ainsi que des bombardements et de l'interruption des services essentiels, dégradent encore une situation humanitaire déjà dramatique; que, le 2 juillet 2015, les Nations unies ont classé la crise au Yémen au niveau 3, soit au plus haut niveau, d'urgence humanitaire; que le pays est confronté à une catastrophe humanitaire, y compris avec un risque de famine, et que 21 millions de Yéménites, soit 80 % de la population, ont besoin d'aide humanitaire; que, selon l'Unicef, des millions d'enfants yéménites sont menacés de malnutrition et risquent de contracter des maladies potentiellement mortelles, bien qu'évitables, comme la rougeole ou la pneumonie;

E. whereas violence has repeatedly been sparked between tribal militias in South Sudan since its declared independence from Sudan in 2011; whereas the violence has left thousands of civilian dead, while the humanitarian situation has further deteriorated;
E. considérant que les violences ont, à plusieurs reprises, été attisées par les milices tribales au Soudan du Sud depuis sa déclaration d'indépendance à l'égard du Soudan en 2011; considérant que les violences ont fait des milliers de victimes civiles, alors que la situation humanitaire a continué de se détériorer;

ECHO has assisted the victims of various conflicts affecting FYROM over the past decade, always responding flexibly to developments in the humanitarian situation", declared Poul Nielson, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid".
ECHO a prêté assistance aux victimes de différents conflits qui ont touché l'ARYM au cours de cette dernière décennie, répondant toujours avec souplesse à l'évolution de la situation humanitaire", a indiqué Poul Nielson, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire".

Expresses its deep disquiet at the catastrophic humanitarian crisis in the Gaza Strip; calls on all parties concerned to adhere to the Universal Declaration of Human Rights; reaffirms the content of its resolution of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip (24);
se dit profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique qui frappe la bande de Gaza; invite toutes les parties en présence à adhérer à la Déclaration universelle des Droits de l'homme; réaffirme le contenu de sa résolution du 21 février 2008 sur la situation dans la bande de Gaza (24);

In a declaration issued on 3 June, the European Union expressed its support for the initiatives taken by the African Union through its Peace and Security Council, in particular the appointment of a special envoy to facilitate dialogue between the Togolese parties and the decision to send an observer mission to monitor the political, security, social and humanitarian situation, as well as the human rights situation in the country.
Dans une déclaration publiée le 3 juin, l’Union européenne a exprimé son soutien aux initiatives prises par l’Union africaine par l’intermédiaire de son Conseil de paix et de sécurité, en particulier la désignation d’un envoyé spécial chargé de faciliter le dialogue entre les parties togolaises, ainsi que la décision d’envoyer une mission d’observation responsable du contrôle de la situation dans le pays au niveau politique, sécuritaire, social et humanitaire et sur le plan des droits de l’homme.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation humanitaire dans l'Ituri et les graves violations des droits de l'homme

2. Reminds the Russian government of its responsibility for the humanitarian situation in the region and the agreements and declarations to which it is a signatory, such as the European Charter on Human Rights and the OSCE Istanbul Summit Declaration, and urges it to fulfil its commitments under international humanitarian law;
2. rappelle au gouvernement russe la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne la situation humanitaire dans la région, ainsi que les accords et déclarations desquels il est signataire, notamment la Charte européenne des droits de l'homme et la déclaration du sommet de l'OSCE d'Istanbul, et demande instamment à ce gouvernement de respecter les engagements qu'il a contractés dans le cadre du droit humanitaire international;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la situation humanitaire en République démocratique du Congo

Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the human rights and humanitarian situation in Colombia
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les droits de l'homme et la situation humanitaire en Colombie

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Sudan
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation humanitaire au Soudan